1 00:00:25,483 --> 00:00:26,817 HOOVER: Lascia che ti dica una cosa. 2 00:00:26,985 --> 00:00:30,446 L'SCLC ha legami diretti con i comunisti. 3 00:00:30,613 --> 00:00:33,282 Anche i grandi uomini possono essere corrotti, non possono? 4 00:00:33,450 --> 00:00:36,994 Il comunismo non è un partito politico. E' una malattia. 5 00:00:37,162 --> 00:00:39,788 corrompe l'anima, trasformando anche il più gentile degli uomini... 6 00:00:39,956 --> 00:00:43,167 ...in tiranni feroci e malvagi. 7 00:00:43,334 --> 00:00:46,754 Ciò a cui stiamo assistendo è pervasivo disprezzo della legge e dell’ordine. 8 00:00:46,921 --> 00:00:48,005 I tassi di criminalità sono in forte aumento. 9 00:00:48,173 --> 00:00:50,883 C'è molto diffuso, aperta sfida alla nostra autorità... 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,552 ...e, ricordatevi le mie parole, se questo non viene controllato... 11 00:00:53,720 --> 00:00:58,307 ... farà sprofondare ancora una volta la nostra nazione negli abissi dell'anarchia. 12 00:00:58,475 --> 00:01:01,310 Tutto inizia in modo pacifico, non è vero, signor lrwin? 13 00:01:01,478 --> 00:01:03,020 Devi convivere con il fatto... 14 00:01:03,188 --> 00:01:06,106 ...che avresti potuto contribuire a prevenire i bombardamenti e le violenze. 15 00:01:06,274 --> 00:01:08,817 Mi interessa di più cosa dice questo riguardo al tuo FBl. 16 00:01:08,985 --> 00:01:11,361 Ho lavorato troppo a lungo e duramente semplicemente sedersi... 17 00:01:11,529 --> 00:01:15,324 ...e guarda i cattivi catturare di nuovo sotto i riflettori, vero? 18 00:01:15,492 --> 00:01:17,201 La cosa divertente della notorietà... 19 00:01:17,368 --> 00:01:21,830 ...specialmente il tipo che ha bisogno di adorazione, la fama per la fama... 20 00:01:21,998 --> 00:01:24,249 ...se deselezionato, porta inevitabilmente alla malvagità. 21 00:01:24,417 --> 00:01:27,669 Ti suggerisco di guardare cos'è questo il litigio riguarda davvero... 22 00:01:27,837 --> 00:01:31,673 ...prima di distruggere la reputazione della cosa che sappiamo entrambi che ami di più. 23 00:01:41,643 --> 00:01:43,519 [RUMORI INTERCOM] 24 00:01:46,356 --> 00:01:48,982 HELEN [ALL'INTERFONO]: Signore, lo scrittore è qui dalla Crime Records... 25 00:01:49,150 --> 00:01:50,192 ...il dipartimento PR. 26 00:01:50,360 --> 00:01:53,362 Preparalo con una macchina da scrivere nel mio ufficio esterno. 27 00:01:53,530 --> 00:01:56,990 Signorina Gandy, è il momento per questa generazione imparare la mia versione della storia. 28 00:01:57,158 --> 00:01:59,201 ELENA: Subito. -Grazie. 29 00:02:00,745 --> 00:02:03,080 HOOVER: Nell'1 91 9, l'agente Smith... 30 00:02:03,248 --> 00:02:05,707 ...il mio primo capo qui al Dipartimento di Giustizia... 31 00:02:05,875 --> 00:02:08,919 ...era procuratore generale A. Mitchell Palmer. 32 00:02:09,087 --> 00:02:10,254 Era un quacchero. 33 00:02:10,421 --> 00:02:15,384 Non credeva nella guerra, ma capiva la necessità di forza e risolutezza. 34 00:02:15,552 --> 00:02:17,386 Credete a quello che volete dagli storici... 35 00:02:17,554 --> 00:02:21,473 ...la maggior parte scrive da una prospettiva attuale, dimenticando il contesto. 36 00:02:21,641 --> 00:02:24,726 Mitchell Palmer era un eroe. 37 00:02:48,168 --> 00:02:49,751 [ENTRAMBI URLANO] 38 00:02:51,504 --> 00:02:54,214 [ROBERTA URLA] 39 00:02:57,093 --> 00:02:58,927 PALMER: Stai bene? ROBERTA: Ah. 40 00:02:59,095 --> 00:03:01,180 PALMER: Stai bene? ROBERTA: sì. Penso. SÌ. 41 00:03:01,347 --> 00:03:03,056 [GlRL URLA] 42 00:03:03,308 --> 00:03:05,267 [ROBERTA PIANGE] 43 00:03:06,895 --> 00:03:08,604 [GlRL URLA] 44 00:03:19,115 --> 00:03:22,284 PALMER: Va tutto bene. Vieni qui. 45 00:03:22,452 --> 00:03:25,954 -Va tutto bene, va tutto bene. ROBERTA: No, va bene. 46 00:03:26,122 --> 00:03:28,916 Stai bene? Va tutto bene. 47 00:03:32,837 --> 00:03:34,755 Stai bene? 48 00:03:45,850 --> 00:03:47,226 [GRUGNI] 49 00:03:56,277 --> 00:03:58,278 [SlREN WAlLlNG lN DlSTANCE] 50 00:03:59,781 --> 00:04:02,991 HOOVER: Vedi, Palmer ha combattuto i radicali, proprio come ho fatto io. 51 00:04:03,159 --> 00:04:07,621 E proprio come me, è stato preso di mira. Non era solo. 52 00:04:07,789 --> 00:04:12,668 In tutto il paese quella notte, otto bombe sono esplose, tutte alle 13:00. 53 00:04:12,835 --> 00:04:14,336 Due senatori degli Stati Uniti... 54 00:04:14,504 --> 00:04:17,005 ...quattro membri del gabinetto, un giudice della Corte Suprema... 55 00:04:17,173 --> 00:04:19,299 ...John D. Rockefeller, J.P. Morgan... 56 00:04:20,009 --> 00:04:23,345 ...tutti presi di mira dai comunisti bolscevichi. 57 00:04:23,513 --> 00:04:25,681 UOMO: Sì, ha scosso tutto. 58 00:04:26,307 --> 00:04:28,308 [PERSONE CHIACCHIERANO] 59 00:04:29,686 --> 00:04:32,562 HOOVER: Per me era chiaro la bomba del radicale è esplosa troppo presto... 60 00:04:32,730 --> 00:04:35,524 ...lasciando solo il suo sangue per strada. 61 00:04:35,692 --> 00:04:40,320 Ma gli ispettori lo facevano con i secchi ripulire il disordine invece di raccoglierlo. 62 00:04:40,488 --> 00:04:43,865 Hanno scartato la sua pistola invece di preservarne le impronte. 63 00:04:44,033 --> 00:04:46,201 Ma vedi, non era un lavoro maldestro da parte della polizia. 64 00:04:46,369 --> 00:04:49,496 A quei tempi era una procedura normale. 65 00:04:49,664 --> 00:04:52,958 Questa potrebbe essere la fine dei giorni per questo paese, Dwight. 66 00:04:57,380 --> 00:05:01,550 HOOVER: Era il 1919, prima di chiunque altro scienza criminale rispettata... 67 00:05:01,718 --> 00:05:04,720 ...davanti ai poteri federali, davanti all'FBl. 68 00:05:05,555 --> 00:05:10,475 Fu quella notte che i miei occhi si aprirono. Quella stessa notte. 69 00:05:11,227 --> 00:05:12,769 È un vicino, signore? 70 00:05:13,271 --> 00:05:15,188 No. Lavora nel mio ufficio. 71 00:05:17,358 --> 00:05:21,903 HOOVER: "Ci sarà un omicidio. Uccideremo perché è necessario. 72 00:05:22,071 --> 00:05:25,866 Distruggeremo per liberare il mondo delle vostre istituzioni tiranniche." 73 00:05:34,250 --> 00:05:36,710 SMlTH: Lei era al Procuratore Generale Palmer era a casa quella notte? 74 00:05:36,878 --> 00:05:39,463 HOOVER: Beh, lasciamo perdere all'immaginazione del lettore. 75 00:05:39,672 --> 00:05:43,550 Vedi, è importante che diamo il nostro protagonista un po' di mistero. 76 00:05:43,760 --> 00:05:46,720 SMlTH: Potrei alludere a un giovane che corrisponde alla tua descrizione. 77 00:05:46,888 --> 00:05:48,347 Il meglio di entrambi i mondi. 78 00:05:48,514 --> 00:05:50,724 Dove hai conseguito la laurea in giurisprudenza? 79 00:05:50,892 --> 00:05:53,060 George Washington. Sono cresciuto qui. 80 00:05:53,227 --> 00:05:55,520 Avevo una mamma di cui prendermi cura, quindi sono rimasto vicino. 81 00:05:55,688 --> 00:05:57,939 Anche lì ho conseguito una laurea in inglese. 82 00:05:58,775 --> 00:06:02,944 Allora non c'è bisogno che te lo dica cosa determina l'eredità di un uomo... 83 00:06:03,112 --> 00:06:05,405 ...spesso è ciò che non si vede. 84 00:06:05,698 --> 00:06:07,991 Ciò che è fondamentale in questo momento è... 85 00:06:08,201 --> 00:06:12,454 ...che chiariamo nuovamente la differenza tra cattivo ed eroe. 86 00:06:13,956 --> 00:06:16,625 Come pensi che possa essere paragonato? con oggi? 87 00:06:17,627 --> 00:06:20,420 Non ne sono sicuro, signore. mi piacerebbe saperne di più. 88 00:06:20,588 --> 00:06:22,589 Potrei tornare domani. 89 00:06:23,299 --> 00:06:26,593 Bene. Ma le pagine restano qui. 90 00:06:26,761 --> 00:06:28,095 Naturalmente, signore. 91 00:06:29,972 --> 00:06:31,139 Agente Smith. 92 00:06:31,307 --> 00:06:32,391 Grazie, signore. 93 00:06:40,650 --> 00:06:42,776 Non è mai una buona idea parlare a voce troppo alta. 94 00:06:49,325 --> 00:06:50,617 Buongiorno, Giovanni. 95 00:06:50,785 --> 00:06:53,870 Il signor Palmer ha chiesto che tu partecipi la riunione d'emergenza di oggi. 96 00:06:54,038 --> 00:06:55,580 Signorina Gladwell, per favore, ricordi... 97 00:06:56,916 --> 00:06:58,417 ...è il signor Hoover. 98 00:06:58,584 --> 00:07:00,502 Le due. 99 00:07:00,670 --> 00:07:04,339 Non essere troppo presto questa volta. E' tanto scortese quanto essere in ritardo. 100 00:07:05,174 --> 00:07:08,760 E chi è questa adorabile aggiunta? al pool di segreteria? 101 00:07:11,806 --> 00:07:13,849 Elena, presentati. 102 00:07:14,100 --> 00:07:15,142 OH. 103 00:07:15,309 --> 00:07:18,145 Piacere di conoscerla, signor Hoover. Sono Helen Gandy. 104 00:07:18,312 --> 00:07:21,356 Piacere di conoscerti. Benvenuti al Dipartimento di Giustizia. 105 00:07:22,859 --> 00:07:25,444 Puoi avvisare il signor Palmer a cui parteciperò. 106 00:07:26,195 --> 00:07:27,654 Ovviamente. 107 00:07:30,366 --> 00:07:33,410 GLADWELL: È sempre un ammaliatore. Non prenderei nulla molto sul serio. 108 00:07:42,712 --> 00:07:44,504 UOMO: Jeremy, ho bisogno del tuo aiuto. 109 00:07:44,672 --> 00:07:46,339 Ho bisogno di... Uh, aiuto. 110 00:07:46,507 --> 00:07:47,966 Ho bisogno del tuo aiuto. 111 00:08:06,194 --> 00:08:07,360 Buonasera, mamma. 112 00:08:11,073 --> 00:08:12,240 Edgar. 113 00:08:14,076 --> 00:08:16,912 Madame Marcia ha tenuto la corte stamattina. 114 00:08:17,538 --> 00:08:20,248 La sua premonizione: dovrei comprare un vestito. 115 00:08:21,250 --> 00:08:23,752 Dice che tuo padre morirà presto. 116 00:08:24,670 --> 00:08:29,591 E quando lo farà, tu diventerai tale l'uomo più potente del paese. 117 00:08:33,471 --> 00:08:35,764 Tuo fratello è un brav'uomo, Edgar... 118 00:08:35,932 --> 00:08:39,434 ...ma ripristinerai la nostra famiglia alla grandezza. 119 00:08:42,730 --> 00:08:43,772 Edgar? 120 00:08:43,940 --> 00:08:46,441 Edgar? Ti sto annoiando? 121 00:08:46,609 --> 00:08:49,277 Sto ascoltando, mamma. Hai licenziato la cameriera. 122 00:08:50,112 --> 00:08:52,322 Gliel'ho detto quando ha finito, potrebbe smettere. 123 00:08:52,490 --> 00:08:56,952 Non pagherò per la sua impudenza. Tutta la razza negra è in aperta rivolta. 124 00:08:57,119 --> 00:08:59,287 -Potrei aprire un'indagine. -Mi sono messo troppo a mio agio. 125 00:08:59,455 --> 00:09:02,415 Hai sentito cosa ho detto? Ho detto che potevo aprire un'indagine. 126 00:09:02,583 --> 00:09:03,708 Di' cosa intendi. 127 00:09:04,293 --> 00:09:08,255 Il signor Palmer mi ha convocato per una riunione oggi. La guerra contro i bolscevichi è iniziata. 128 00:09:08,422 --> 00:09:11,633 Ha insistito affinché fossi io a condurre una nuova divisione antiradicale. 129 00:09:11,801 --> 00:09:13,301 Hai saltato come un cane? 130 00:09:14,011 --> 00:09:17,138 Gli ho detto che questo è il massimo minaccia che la nostra nazione abbia mai affrontato... 131 00:09:17,306 --> 00:09:21,142 ...e non posso accettare il lavoro a meno che Sono sicuro di poter essere efficace. 132 00:09:21,310 --> 00:09:23,770 Ben fatto. Ma lo prenderai. 133 00:09:23,938 --> 00:09:25,814 Tremila all'anno, mamma. 134 00:09:25,982 --> 00:09:28,984 Devo comprarmi dei vestiti nuovi. Non puoi più avere questo aspetto. 135 00:09:31,237 --> 00:09:34,781 Ho 40 nomi di sospetti radicali già in sole quattro ore. 136 00:09:34,949 --> 00:09:36,825 Dovrei averne 1 0.000 entro la fine del mese. 137 00:09:36,993 --> 00:09:41,788 E ho il mio staff, agenti fidati. 138 00:09:41,956 --> 00:09:44,499 Edgar, stai fumando? 139 00:09:45,293 --> 00:09:48,670 -Non mi viene naturale, mamma. -Ascolta il dottore. 140 00:09:48,838 --> 00:09:52,299 Con questo nuovo onere, i tuoi nervi potrebbero avere la meglio su di te. 141 00:09:56,012 --> 00:09:57,971 Non vuoi finire come tuo padre. 142 00:09:58,139 --> 00:10:00,682 Vai e provane uno adesso. Puoi mettere tuo padre nella sua stanza. 143 00:10:00,850 --> 00:10:02,350 Devo prepararmi per la cena. 144 00:10:04,687 --> 00:10:06,438 Mi abbandoni stasera? 145 00:10:07,648 --> 00:10:10,025 E' con una dattilografa. E' molto organizzata. 146 00:10:11,402 --> 00:10:12,444 È un appuntamento? 147 00:10:12,612 --> 00:10:14,654 Penso di sì. Penso di sì. 148 00:10:14,822 --> 00:10:19,200 Le mostrerò il mio vecchio catalogo a schede sistema presso la Biblioteca del Congresso. 149 00:10:19,452 --> 00:10:21,244 Romanziatela. 150 00:10:22,038 --> 00:10:23,622 Indossa una cravatta blu. 151 00:10:24,582 --> 00:10:26,958 Sei così bello con la tua cravatta blu. 152 00:10:37,720 --> 00:10:38,720 Guarda il soffitto. 153 00:10:38,888 --> 00:10:40,388 E' incredibile. 154 00:10:44,727 --> 00:10:47,520 Non sono mai stato qui prima. 155 00:10:49,190 --> 00:10:51,775 [HOOVER PARLA INNDlSTlNCTAMENTE POI HELEN RIDE] 156 00:10:54,987 --> 00:10:56,363 Ho aiutato a organizzarlo. 157 00:10:56,530 --> 00:10:59,074 Vedi, ogni elemento è assegnato la propria scheda... 158 00:10:59,241 --> 00:11:00,992 ...con il proprio codice univoco... 159 00:11:01,160 --> 00:11:05,121 ...indicando titolo, autore, luogo e argomento. 160 00:11:05,289 --> 00:11:09,668 Ciò che prima richiedeva giorni per essere individuato ora ci vogliono solo pochi minuti. 161 00:11:09,835 --> 00:11:13,171 Vai avanti. Datemi un autore o un argomento. Nulla. 162 00:11:14,173 --> 00:11:15,215 l'indiscrezione. 163 00:11:15,383 --> 00:11:16,591 Che epoca? 164 00:11:16,842 --> 00:11:17,884 Oggi. 165 00:11:18,052 --> 00:11:20,512 Bene. Cronometrami. 166 00:11:47,164 --> 00:11:48,623 Hmm. 167 00:11:49,625 --> 00:11:51,126 [Ridacchia] 168 00:11:51,961 --> 00:11:53,503 Eh. 169 00:11:55,506 --> 00:11:57,966 Ci siamo quasi, eh. 170 00:12:02,179 --> 00:12:04,806 Come fai a sapere che non intendevo? indiscrezione politica? 171 00:12:05,683 --> 00:12:08,268 Beh, se vuoi, Posso ricominciare tutto da capo. 172 00:12:08,436 --> 00:12:09,602 Questo andrà bene. 173 00:12:09,770 --> 00:12:11,479 Quanto tempo ci ho messo? 174 00:12:11,647 --> 00:12:13,815 Un minuto e 10 secondi. 175 00:12:13,983 --> 00:12:17,610 Ora immagina se ogni cittadino di questo paese erano identificabili in modo univoco... 176 00:12:17,778 --> 00:12:21,990 ...con la propria carta e numero, diciamo, il disegno sulle loro dita. 177 00:12:22,992 --> 00:12:27,036 Immagina quanto velocemente potremmo trovarli se hanno commesso un crimine. 178 00:12:27,496 --> 00:12:29,330 È tutto davvero impressionante, John. 179 00:12:30,666 --> 00:12:34,919 Beh, ti piacerebbe restare qui? o vorresti andare da qualche altra parte? 180 00:12:35,796 --> 00:12:37,213 dipende da te. 181 00:12:38,966 --> 00:12:40,550 [Ridacchia] 182 00:12:41,886 --> 00:12:42,927 Signor Hoover. 183 00:12:45,514 --> 00:12:48,016 Non sono sicuro di cosa pensi questo è diretto. 184 00:12:48,601 --> 00:12:50,185 Esatto, ovviamente. 185 00:12:52,688 --> 00:12:53,980 La signorina Gandy. 186 00:12:56,734 --> 00:12:59,027 Lo so, ci conosciamo solo un breve periodo... 187 00:12:59,195 --> 00:13:01,529 ...ma lo faresti fare il migliore dei compagni. 188 00:13:01,697 --> 00:13:05,158 La tua forza, il tuo carattere, la tua educazione. 189 00:13:05,326 --> 00:13:07,285 Mi stai prendendo in giro? 190 00:13:07,953 --> 00:13:10,789 No. No, no, no. No, no, ovviamente no. 191 00:13:11,749 --> 00:13:14,209 Allora per favore, signor Hoover, si alzi. 192 00:13:18,130 --> 00:13:21,716 Lo apprezzerei se non condividessi questo... 193 00:13:21,884 --> 00:13:24,886 ...con una qualsiasi delle altre donne nel pool di battitura. 194 00:13:25,054 --> 00:13:26,554 No, ovviamente no. 195 00:13:26,722 --> 00:13:29,224 Va bene. Posso chiederti cosa... Cosa... 196 00:13:30,142 --> 00:13:33,728 Che difetto particolare ti sembra di trovare nel mio carattere? 197 00:13:34,438 --> 00:13:36,397 No. Ci siamo appena conosciuti. 198 00:13:36,565 --> 00:13:37,732 Esatto, ovviamente. 199 00:13:37,900 --> 00:13:40,902 Ma credo di essere un veloce e accurato giudice del carattere. 200 00:13:41,070 --> 00:13:43,404 Siamo usciti tre volte, ma non mi serve altro. 201 00:13:43,572 --> 00:13:47,033 La maggior parte delle persone lo fa, ma io no. Vedo le persone per quello che sono. 202 00:13:47,201 --> 00:13:50,578 E per favore, chiamami Edgar. E' quello che usa mia madre. 203 00:13:50,746 --> 00:13:52,664 -Edgar? -SÌ? 204 00:13:52,832 --> 00:13:55,083 Sai mantenere un segreto? 205 00:13:55,876 --> 00:13:58,753 SÌ. Ovviamente. Hai la mia parola. 206 00:14:00,422 --> 00:14:04,926 Non mi interessa sposarmi. Il mio lavoro viene prima di tutto. 207 00:14:06,136 --> 00:14:07,637 Hmm. 208 00:14:08,889 --> 00:14:14,435 Allora forse potresti prendere in considerazione una posizione come mio segretario personale. 209 00:14:16,730 --> 00:14:18,106 [RISA] 210 00:14:20,401 --> 00:14:21,442 Sì. 211 00:14:22,444 --> 00:14:23,778 Lo facciamo? 212 00:14:24,697 --> 00:14:26,155 Il libro. 213 00:14:26,323 --> 00:14:27,949 Giusto. 214 00:14:29,618 --> 00:14:30,910 Dopo di te. 215 00:14:31,287 --> 00:14:35,623 HOOVER: Ho contribuito a organizzare quella biblioteca proprio come ho fatto con questo Bureau. 216 00:14:35,791 --> 00:14:38,126 E molti dicevano che non ne avevamo bisogno neanche noi. 217 00:14:38,294 --> 00:14:41,588 Vedete, innovatori non vengono spesso celebrati. 218 00:14:42,131 --> 00:14:43,798 Non all'inizio. 219 00:14:43,966 --> 00:14:46,009 [HELEN RIDANDO] 220 00:14:48,304 --> 00:14:51,472 [RUMORI INTERCOM] 221 00:14:52,808 --> 00:14:56,728 La signorina Gandy. 222 00:14:58,939 --> 00:15:01,649 Lo stupido bambino Kennedy suonò di nuovo il campanello del bambino. 223 00:15:01,817 --> 00:15:03,401 Forse vorrebbe un pannolino nuovo. 224 00:15:03,569 --> 00:15:05,945 Dovrei scoprire cosa ha bisogno il procuratore generale? 225 00:15:06,113 --> 00:15:09,824 No, voglio le trascrizioni complete delle registrazioni di Los Angeles. 226 00:15:09,992 --> 00:15:12,827 Quando li ricevo, poi risponderemo al suo cicalino. 227 00:15:12,995 --> 00:15:14,746 Molto bene. 228 00:15:15,205 --> 00:15:17,665 Edgar, l'agente Smith è tornato. 229 00:15:17,833 --> 00:15:20,919 Lui... ha delle domande sulle incursioni di Palmer. 230 00:15:21,086 --> 00:15:23,338 Dovrei dirgli di andare? 231 00:15:24,506 --> 00:15:26,674 Helen, ti piace? 232 00:15:26,842 --> 00:15:29,177 Non ho ancora un'opinione su di lui. 233 00:15:29,720 --> 00:15:31,304 Hmm. 234 00:15:31,472 --> 00:15:33,932 Beh, mi piace. Mi fido di lui. 235 00:15:34,934 --> 00:15:37,852 - Lo sistemerò nel tuo ufficio esterno. -NO. No, no, no. 236 00:15:38,020 --> 00:15:40,313 Portagli una scrivania qui. 237 00:15:42,775 --> 00:15:45,652 HOOVER: Ma nel 1920, come potrei proteggerci da qualcuno? 238 00:15:45,819 --> 00:15:48,738 Prima di trasferirmi in questo ufficio, eravamo impotenti. 239 00:15:48,906 --> 00:15:51,658 Avevamo poche leggi federali, nessun diritto di portare armi da fuoco... 240 00:15:51,825 --> 00:15:53,993 ...e al Congresso è piaciuto così. 241 00:15:54,161 --> 00:15:58,414 I criminali correvano liberi, ma non esisteva alcuna legge contro tenerli traccia... 242 00:15:58,582 --> 00:16:00,750 ...quindi ho preso una decisione da solo. 243 00:16:00,918 --> 00:16:03,461 Ho compilato biglietti per appunti e oltre cinquemila nomi... 244 00:16:03,629 --> 00:16:05,880 ...e ho chiamato l'unico dipartimento a Washington... 245 00:16:06,048 --> 00:16:08,716 ...che conteneva ancora un piccolo pezzo di potenza non sperimentata. 246 00:16:08,884 --> 00:16:12,553 Quello era il Dipartimento del Lavoro? Il potere di deportare, signore? 247 00:16:12,721 --> 00:16:15,264 Ma solo per deportarli che ha spuntato due caselle. 248 00:16:15,432 --> 00:16:20,269 Dovevano essere cittadini stranieri e loro dovevano lavorare per danneggiare il nostro Paese. 249 00:16:20,437 --> 00:16:22,188 E hanno collaborato con te? 250 00:16:22,356 --> 00:16:23,982 Ovviamente no. 251 00:16:24,149 --> 00:16:28,319 Nessuno condivide liberamente il potere a Washington, DC, l'agente Smith. 252 00:16:28,487 --> 00:16:31,239 PALMER: Non esiste alcuna legge in base al quale è possibile emettere un mandato... 253 00:16:31,407 --> 00:16:33,241 ...per l'arresto di un alieno... 254 00:16:33,409 --> 00:16:36,077 ...quando l'avrò certificato è soggetto a deportazione? 255 00:16:36,245 --> 00:16:38,997 Senza alcuna prova, Signor Procuratore Generale, no. 256 00:16:39,164 --> 00:16:41,749 -Esiste un giusto processo legale. -Processo dovuto secondo la legge? 257 00:16:43,168 --> 00:16:45,712 -E la minaccia? -Potrebbe esserci una minaccia... 258 00:16:45,879 --> 00:16:47,005 Potrebbe essere? 259 00:16:47,172 --> 00:16:49,882 Bene. C’è una minaccia per il nostro Paese. 260 00:16:50,050 --> 00:16:53,469 Ma senza prove di un crimine, non c'è motivo di deportazione. 261 00:16:53,637 --> 00:16:55,596 Lo vedremo. 262 00:16:55,764 --> 00:16:57,598 Avrai mie notizie. 263 00:16:59,435 --> 00:17:01,936 HOOVER: Ma uno dei loro capi era un certo signor Caminetti. 264 00:17:02,104 --> 00:17:06,858 Era stanco del nostro Dipartimento di Giustizia, ma odiava una persona ancora di più. 265 00:17:07,026 --> 00:17:10,194 Sono un rivoluzionario per natura... 266 00:17:10,362 --> 00:17:11,446 ...e come tale... 267 00:17:11,613 --> 00:17:15,783 ...rivendico il diritto di ribellarmi e resistere all'invasione... 268 00:17:15,951 --> 00:17:19,454 ...con tutti i mezzi, compresa la forza. 269 00:17:19,621 --> 00:17:22,915 HOOVER: Emma Goldmann. Lei era l'eroe del movimento radicale. 270 00:17:23,083 --> 00:17:27,587 Se potessi consegnare a Caminetti Emma Goldman, l'avrebbe deportata senza pensarci due volte. 271 00:17:27,755 --> 00:17:30,089 Ma era cittadina. 272 00:17:33,635 --> 00:17:34,969 Vuole fermarsi, signore? 273 00:17:39,058 --> 00:17:40,558 No. 274 00:17:40,726 --> 00:17:44,228 So che è difficile per te immaginare oggi, ma c'era un tempo... 275 00:17:44,396 --> 00:17:49,358 ...quando l'americano medio aveva paura per la loro sicurezza e sopravvivenza, agente Smith. 276 00:17:49,902 --> 00:17:54,864 HOOVER: A Chicago iniziò uno sciopero del carbone dal lavoro comunista ha spento tutto il potere. 277 00:17:55,032 --> 00:17:56,324 Seguirono rivolte. 278 00:17:56,492 --> 00:17:59,160 E nel giorno dell'Armistizio a Centralia, Washington... 279 00:17:59,328 --> 00:18:02,830 ...veterani appena tornati dalla guerra furono assassinati dai radicali. 280 00:18:02,998 --> 00:18:04,040 [GRUGNI] 281 00:18:04,208 --> 00:18:07,752 HOOVER: La rivoluzione rossa era arrivata sul nostro suolo. 282 00:18:07,920 --> 00:18:11,214 [COLPI DI PISTOLA E LA GENTE URLA] 283 00:18:14,426 --> 00:18:16,511 No, no. Non possiamo abbatterli uno per uno. 284 00:18:16,678 --> 00:18:20,556 Andranno sottoterra e noi lo avremo una bomba nella cassetta della posta di ogni senatore. 285 00:18:20,724 --> 00:18:23,851 Dobbiamo fare un raid simultaneo, colpendoli tutti insieme. 286 00:18:24,019 --> 00:18:26,145 -Chi sono "loro"? -Sei qui per scoprirlo. 287 00:18:26,313 --> 00:18:30,066 Ora ascolta, voglio una cartolina per ognuno persona radicale in questo paese. 288 00:18:30,234 --> 00:18:31,984 Contro il muro, signori. 289 00:18:32,152 --> 00:18:35,321 Voglio sapere chi, da dove vengono, che gruppo, cosa dicono. 290 00:18:35,489 --> 00:18:37,073 Chi ha già commesso crimini? 291 00:18:37,241 --> 00:18:41,786 Mi interessa di più se intendono farlo. Contro il muro, signori, grazie. 292 00:18:41,954 --> 00:18:44,705 -Quanti siamo nella nostra squadra? -Solo voi quattro per ora. 293 00:18:44,873 --> 00:18:46,666 Farò installare le serrature. 294 00:18:46,834 --> 00:18:49,544 No, signorina Gandy. Ciò attirerebbe troppa attenzione. 295 00:18:49,711 --> 00:18:51,712 Niente deve essere ordinato alfabeticamente. 296 00:18:51,880 --> 00:18:54,799 Voglio che le carte vengano scomposte in soggetti e categorie. 297 00:18:54,967 --> 00:18:57,385 Ora, questo sistema dovrebbe essere abbastanza semplice se spiegato. 298 00:18:57,553 --> 00:19:00,513 In caso contrario, ricerca di informazioni dovrebbe rivelarsi impossibile. 299 00:19:02,307 --> 00:19:05,393 E non fidarti di nessuno, nemmeno i nostri colleghi agenti. 300 00:19:05,561 --> 00:19:08,062 La metà dei nostri colleghi sono da entrambe le parti del libro paga. 301 00:19:08,564 --> 00:19:11,524 Ma i crimini su cui stiamo indagando non sono crimini, sono idee. 302 00:19:11,692 --> 00:19:12,984 Beh, se la tua idea... 303 00:19:13,152 --> 00:19:15,319 Contro il muro, signori. Grazie. 304 00:19:15,487 --> 00:19:19,574 Se la tua idea è quella di venire nel nostro Paese e complottare per rovesciare il nostro governo... 305 00:19:19,741 --> 00:19:21,534 ...allora sì, proprio quello è un reato. 306 00:19:21,702 --> 00:19:24,162 La signora Goldman ha sposato un cittadino statunitense. 307 00:19:25,080 --> 00:19:28,583 L'uomo che ha sposato non è andato a trovarla lei una volta in prigione, eppure quest'uomo... 308 00:19:28,750 --> 00:19:31,752 ...l'uomo con cui ha vissuto da allora matrimonio, viene a trovarci di notte. 309 00:19:31,920 --> 00:19:34,964 Cosa succede quando controlliamo questa tua lista e non troviamo nulla? 310 00:19:35,132 --> 00:19:38,467 Niente pistole, niente bombe, deportate solo persone innocenti. 311 00:19:38,635 --> 00:19:41,762 Da ogni angolo di questa nazione, il popolo americano... 312 00:19:41,930 --> 00:19:45,016 ...hanno sollecitato il Procuratore Generale fare qualcosa a riguardo... 313 00:19:45,184 --> 00:19:47,351 ...e ritornare negli Stati Uniti ritorno alla pace. 314 00:19:47,519 --> 00:19:50,438 Ora, sono felice di inviare le vostre obiezioni al signor Palmer in persona... 315 00:19:50,606 --> 00:19:53,691 ...ma nel frattempo smascherare il finto matrimonio della signorina Goldman... 316 00:19:53,859 --> 00:19:57,111 ...e cambierai quel tuo vestito. 317 00:19:57,279 --> 00:19:59,363 - Scusa, John? -Il suo vestito, signore, il suo vestito. 318 00:19:59,531 --> 00:20:00,573 Questo non è un saloon. 319 00:20:00,741 --> 00:20:03,117 Abbi rispetto per te stesso, ma, cosa più importante... 320 00:20:03,285 --> 00:20:04,952 ...avete rispetto per questo dipartimento. 321 00:20:05,120 --> 00:20:06,746 Signorina Gandy? 322 00:20:13,712 --> 00:20:15,463 UOMO: Signorina Goldman, lei è anarchica? 323 00:20:15,631 --> 00:20:17,048 Mi rifiuto di rispondere. 324 00:20:17,216 --> 00:20:19,300 UOMO: Neghi di essere anarchico? 325 00:20:19,468 --> 00:20:21,469 Mi rifiuto di rispondere. 326 00:20:21,637 --> 00:20:25,223 Credi nel rovesciamento del governo degli Stati Uniti? 327 00:20:25,390 --> 00:20:26,891 Mi rifiuto di rispondere. 328 00:20:27,059 --> 00:20:29,560 Sostieni l'assassinio? dei pubblici ufficiali? 329 00:20:29,728 --> 00:20:32,480 Mi rifiuto di rispondere. 330 00:20:34,775 --> 00:20:39,820 Questo alieno si è rifiutato di rispondere alle domande riguardo alle accuse nel mandato... 331 00:20:39,988 --> 00:20:43,241 ...nonostante ciò ogni opportunità le è stata concessa. 332 00:20:43,408 --> 00:20:45,117 Raccomando la deportazione. 333 00:20:45,911 --> 00:20:47,161 [La folla sussulta] 334 00:20:47,621 --> 00:20:50,998 HOOVER: E proprio così, abbiamo avuto il nostro precedente. 335 00:20:53,001 --> 00:20:57,505 Edgar, dovrei organizzare il nostro viaggio a Paterson a San Valentino? 336 00:20:58,173 --> 00:21:00,675 Sì, certo, signorina Gandy. 337 00:21:05,180 --> 00:21:09,475 HOOVER: Ho preso il treno per Paterson, New Jersey, 14 febbraio. 338 00:21:09,643 --> 00:21:11,894 Se potessi cogliere questi radicali in flagrante... 339 00:21:12,062 --> 00:21:15,731 ...allora lo avrebbe fatto il Dipartimento del Lavoro per metterli tutti sulle barche per tornare a casa. 340 00:21:15,899 --> 00:21:18,442 Allora, agenti dell'FBI, al fianco della polizia locale... 341 00:21:18,610 --> 00:21:22,405 ...hanno iniziato a fare irruzione nei luoghi di ritrovo di noti radicali comunisti... 342 00:21:22,864 --> 00:21:25,199 ...in tutto questo paese. 343 00:21:26,868 --> 00:21:28,661 Queste persone sono armate e violente. 344 00:21:28,829 --> 00:21:31,539 Sono pronti a uccidere per evitare la cattura. 345 00:21:32,624 --> 00:21:34,166 HOOVER: Prendine uno. Vai avanti. 346 00:21:34,710 --> 00:21:37,128 -Possiamo usarli, signore? -Questi sono regali. 347 00:21:37,296 --> 00:21:40,047 Non c’è nessuna legge che ce lo impedisca dall’uso delle nostre stesse armi. 348 00:21:40,215 --> 00:21:42,883 Signori, prendete le armi. 349 00:21:45,721 --> 00:21:47,388 Signori, presto. 350 00:21:51,393 --> 00:21:52,727 Muoviamoci. 351 00:22:04,906 --> 00:22:06,532 UFFICIALE: Polizia! Questo è un raid! 352 00:22:06,700 --> 00:22:08,409 [LNDlSTlNCT CHATTERlNG] 353 00:22:16,460 --> 00:22:19,253 UFFICIALE: Sta andando verso la finestra, fermalo! 354 00:22:29,890 --> 00:22:33,017 [Tutti i grugniti] 355 00:22:51,328 --> 00:22:52,703 Questo è abbastanza! 356 00:23:12,849 --> 00:23:15,851 HOOVER: I volantini corrispondevano esattamente. 357 00:23:16,186 --> 00:23:18,771 Avevamo risolto i bombardamenti. 358 00:23:19,022 --> 00:23:23,401 E alla fine ci siamo quasi arrestati 4000 radicali comunisti... 359 00:23:23,568 --> 00:23:25,820 ...e ne deportarono oltre 500. 360 00:23:27,155 --> 00:23:31,617 È stato realizzato contro grandi probabilità e con grande pericolo personale. 361 00:23:34,287 --> 00:23:39,375 Hanno trovato la stampa contraffatta, cinque pistole, due automatiche. 362 00:23:39,543 --> 00:23:43,921 E a Trenton trovarono polvere da sparo, rame, filo di ottone e batterie. 363 00:23:44,089 --> 00:23:46,340 -Una fabbrica di bombe. -SÌ. 364 00:23:46,508 --> 00:23:52,847 Centoventi arresti a Detroit, 41 a Filadelfia e 17 qui finora. 365 00:23:53,014 --> 00:23:56,142 SMITH Ma sono coinvolti tutti quelli dell'FBI hanno perso il lavoro, giusto? 366 00:23:56,309 --> 00:23:57,685 Anche lo stesso Palmer? 367 00:23:57,853 --> 00:23:59,979 HOOVER: Alcuni lo hanno fatto, e questa è la lezione. 368 00:24:00,147 --> 00:24:02,648 Vedi, le bombe si sono fermate, e venne la pace. 369 00:24:02,816 --> 00:24:05,860 Il popolo americano se n'era dimenticato c'è mai stata una minaccia. 370 00:24:06,027 --> 00:24:08,863 Quindi quando gli avversari politici ha attaccato Palmer... 371 00:24:09,030 --> 00:24:11,699 ...per aver cercato di proteggere questa nazione dal comunismo... 372 00:24:11,867 --> 00:24:13,701 ...i nostri connazionali hanno permesso che ciò accadesse. 373 00:24:14,661 --> 00:24:19,582 Perché come oggi, se ne sono dimenticati le bombe, il sangue, la paura. 374 00:24:19,749 --> 00:24:22,460 SMITH Ma perché Palmer e non tu? se hai orchestrato le incursioni? 375 00:24:23,920 --> 00:24:28,340 Avevo 24 anni, agente Smith. Stavo solo eseguendo gli ordini. 376 00:24:28,508 --> 00:24:29,925 Capisco, signore. 377 00:24:30,093 --> 00:24:34,346 E se non lo avessimo fatto, potresti benissimo sono nati in uno stato comunista... 378 00:24:34,514 --> 00:24:37,224 ...piuttosto che il paese che ami oggi. 379 00:24:37,392 --> 00:24:39,310 -Ho ragione? -Certamente, signore. 380 00:24:39,478 --> 00:24:40,519 Hmm. 381 00:24:40,687 --> 00:24:41,729 TOLSON: Edgar? 382 00:24:43,148 --> 00:24:44,190 Ignoralo. 383 00:24:44,858 --> 00:24:45,900 TOLSON: Edgar? 384 00:24:46,610 --> 00:24:49,904 Sono in riunione, signor Tolson. Esco tra un attimo. 385 00:24:50,071 --> 00:24:53,407 Non dimenticare il tuo appuntamento con il procuratore generale, Edgar. 386 00:24:53,575 --> 00:24:58,037 I fascicoli non sono ancora completati, signor Tolson. Per favore, vai via. 387 00:24:58,914 --> 00:25:00,664 Grazie. 388 00:25:02,918 --> 00:25:07,087 Grazie, signore. Mi scuso. Finirò questo capitolo stasera. 389 00:25:09,049 --> 00:25:10,925 Molto bene, agente Smith. 390 00:25:20,101 --> 00:25:23,604 All'Accademia raccontano la storia di come sono arrivato qui? 391 00:25:23,772 --> 00:25:26,982 Sì, signore. Uh, sei stato chiamato la nuova Procura Generale.... 392 00:25:27,150 --> 00:25:30,277 -Harlan Fiske Stone. -Sì, signore, procuratore generale Stone. 393 00:25:30,445 --> 00:25:33,239 Ti ha chiamato nel suo ufficio e le ho detto di sedersi, signore. 394 00:25:33,406 --> 00:25:35,824 Signore, ci sono più di una dozzina di posti vacanti a Chicago. 395 00:25:35,992 --> 00:25:39,036 E con l'aumento del tasso di rapine, ne trarrebbe profitto l'FBI... 396 00:25:39,204 --> 00:25:41,455 ...per iniziare a coprire i posti vacanti ed effettuare recuperi. 397 00:25:41,623 --> 00:25:46,001 Ho dei file su potenziali sospetti, e con un'udienza al Congresso... 398 00:25:46,169 --> 00:25:50,631 Abbassa gli acuti, figliolo. Non hai chiamato questo incontro, l'ho fatto. Sedere. 399 00:25:51,633 --> 00:25:52,758 Sì, signore. 400 00:25:53,635 --> 00:25:57,846 Tutti quelli con cui hai lavorato qui se ne sono andati. E c'è una ragione per questo. 401 00:25:58,014 --> 00:26:03,143 Questo Bureau ha un odore estremamente cattivo. Saresti d'accordo? 402 00:26:04,020 --> 00:26:05,312 Sì, signore. 403 00:26:06,106 --> 00:26:08,399 E, senza offesa, sembra che tu non abbia vita sociale. 404 00:26:08,567 --> 00:26:13,821 Nessuna moglie, nessuna fidanzata. Per quanto ne so, nessun amico. 405 00:26:16,533 --> 00:26:18,075 Questo è esatto, signore. 406 00:26:18,243 --> 00:26:22,413 E tu sei spudoratamente distratto da questo miscuglio di impronte digitali. 407 00:26:22,581 --> 00:26:27,501 Signore, non sarebbe un miscuglio se potessimo Centralizza qui le stampe, te lo assicuro. 408 00:26:27,669 --> 00:26:29,837 Nella migliore delle ipotesi è una scienza speculativa. 409 00:26:31,423 --> 00:26:32,673 Sì, signore. 410 00:26:33,258 --> 00:26:35,009 E perché ti chiamano Speed? 411 00:26:36,386 --> 00:26:37,428 Chi mi chiama così? 412 00:26:37,596 --> 00:26:40,472 Lo fanno tutti, evidentemente alle tue spalle. 413 00:26:41,224 --> 00:26:43,017 [BALBUTATORI] 414 00:26:43,184 --> 00:26:47,187 Mi sono guadagnato la reputazione di fare consegne fare la spesa quando avevo 1 0 anni. 415 00:26:47,355 --> 00:26:51,108 Ero il più veloce del quartiere. Era solo un soprannome. 416 00:26:51,276 --> 00:26:53,110 Sicuro che non sia per il modo in cui parli? 417 00:26:55,155 --> 00:26:56,864 Forse, signore. 418 00:26:57,824 --> 00:27:04,204 Giovanotto, voglio che tu reciti direttore dell'Ufficio investigativo. 419 00:27:07,083 --> 00:27:11,670 Accetterò il lavoro, signor Stone, ma solo a determinate condizioni. 420 00:27:13,590 --> 00:27:15,007 Cosa sono? 421 00:27:16,259 --> 00:27:21,013 L’Ufficio di presidenza deve essere separato dalla politica e non essere un luogo di raccolta per gli hack politici. 422 00:27:21,890 --> 00:27:25,059 Le reclute devono avere un'istruzione universitaria. 423 00:27:25,352 --> 00:27:28,062 Le nomine devono essere basate sul merito. 424 00:27:28,229 --> 00:27:32,066 Le promozioni verranno effettuate in base a comprovate capacità. 425 00:27:32,484 --> 00:27:36,403 E, beh, il Bureau lo sarà responsabile solo verso di lei, signore... 426 00:27:36,571 --> 00:27:38,072 ...il procuratore generale. 427 00:27:41,034 --> 00:27:44,912 Non ti darei il lavoro in qualsiasi altra condizione. 428 00:27:46,706 --> 00:27:48,874 Questo è tutto. Buona giornata. 429 00:27:51,544 --> 00:27:52,711 Bene, grazie, signore. 430 00:27:52,879 --> 00:27:56,924 Sono determinato a licenziare sommariamente da questo ufficio... 431 00:27:57,092 --> 00:28:00,844 ...qualsiasi dipendente che trovo indulgere nell’uso di sostanze intossicanti. 432 00:28:01,012 --> 00:28:04,765 È mia convinzione che quando un uomo entra a far parte di questo Bureau... 433 00:28:04,933 --> 00:28:10,104 ...deve comportarsi così, sia ufficialmente che ufficiosamente... 434 00:28:10,271 --> 00:28:13,774 ...da eliminare addirittura la minima possibilità di critica... 435 00:28:13,942 --> 00:28:15,943 ...per quanto riguarda la sua condotta. 436 00:28:18,154 --> 00:28:20,948 -E come ti chiami, signore? -Agente Williams, signore. 437 00:28:21,116 --> 00:28:23,575 -Piacere di conoscerla, agente Williams. -Anche lei, signore. 438 00:28:25,954 --> 00:28:27,079 E il tuo nome? 439 00:28:27,247 --> 00:28:28,789 Agente Caffrey, signore. 440 00:28:28,957 --> 00:28:31,291 -Il tuo compito? -Sto andando a Kansas City... 441 00:28:31,459 --> 00:28:34,253 ...per aiutare nella ricerca per il rapinatore di banche Frank Nash, signore. 442 00:28:34,421 --> 00:28:36,505 Mm, quello è un lavoro pericoloso, e quando ritorni... 443 00:28:36,673 --> 00:28:39,049 ...sarai ricompensato per il tuo servizio. 444 00:28:43,972 --> 00:28:47,933 Ti piacciono ancora i peli sul viso, agente Stokes? 445 00:28:48,184 --> 00:28:50,686 -Le signore lo apprezzano. -Hmm. 446 00:28:50,854 --> 00:28:54,189 E suppongo che le opinioni delle donne sono più importanti di quelli dell'Ufficio di presidenza? 447 00:28:54,357 --> 00:28:55,399 No. 448 00:28:55,567 --> 00:28:57,067 Signore. 449 00:28:57,819 --> 00:29:00,279 Forse sei più adatto per le forze dell'ordine... 450 00:29:00,447 --> 00:29:02,740 ...rispetto all'Ufficio Investigativo. 451 00:29:03,700 --> 00:29:06,493 Sono stato con il Dipartimento e l'Ufficio di presidenza per sette anni. 452 00:29:06,661 --> 00:29:07,745 Quasi quanto te. 453 00:29:08,621 --> 00:29:09,663 No. 454 00:29:10,206 --> 00:29:14,501 Sei stato nel vecchio Bureau per sette anni, e quel Bureau ora non c'è più, signore. 455 00:29:15,462 --> 00:29:16,837 E anche tu. 456 00:29:17,005 --> 00:29:21,133 HOOVER: Ho licenziato subito tutti gli agenti che non si adattava ai miei standard: 457 00:29:21,301 --> 00:29:23,927 Educazione, forma fisica... 458 00:29:24,095 --> 00:29:26,013 ...ma soprattutto lealtà. 459 00:29:30,643 --> 00:29:34,188 Ne ho fatti due. Stesso taglio, modello diverso. 460 00:29:36,191 --> 00:29:39,026 E due abiti per te. Verranno consegnati venerdì. 461 00:29:39,194 --> 00:29:40,527 Grazie, mamma. 462 00:29:45,116 --> 00:29:46,533 E' platino... 463 00:29:47,660 --> 00:29:51,121 ...sei diamanti e uno zaffiro stellato. 464 00:29:54,375 --> 00:29:56,043 -Eh. - E' assolutamente bellissimo, mamma. 465 00:29:56,211 --> 00:29:57,461 Grazie. 466 00:30:00,215 --> 00:30:03,467 L'ho detto a tutto il quartiere su di te. Lo sanno tutti. 467 00:30:04,886 --> 00:30:07,554 No, non dovrei Sto ingrassando, mamma. 468 00:30:07,722 --> 00:30:11,809 E' solido. Non c'è niente che non va con un peso solido su un uomo. 469 00:30:11,976 --> 00:30:13,227 [HOOVER SlGHS POI SCHIARA LA GOLA] 470 00:30:13,394 --> 00:30:15,813 -Va bene. -Sono così incredibilmente orgoglioso di te, Edgar. 471 00:30:15,980 --> 00:30:17,397 [Tutti ridono] 472 00:30:17,565 --> 00:30:19,149 [SUSPOLO] 473 00:30:22,278 --> 00:30:24,404 Sto iniziando un album per te. 474 00:30:25,406 --> 00:30:28,575 Ci metterò dentro tutto. Questo è solo l'inizio. 475 00:30:28,743 --> 00:30:35,123 "Johnny Hoover è stato nominato direttore ad interim dell'Ufficio investigativo." 476 00:30:35,291 --> 00:30:36,750 Puoi leggerlo? 477 00:30:39,921 --> 00:30:41,255 [Ridacchia] 478 00:30:41,422 --> 00:30:43,006 Sei orgoglioso di tuo zio? 479 00:30:43,174 --> 00:30:44,633 [GlRL e HOOVER ridono] 480 00:30:51,599 --> 00:30:53,058 [PARLANDO LNDlSTlNCTLY] 481 00:30:59,274 --> 00:31:00,315 UOMO: Signori. 482 00:31:04,237 --> 00:31:06,280 Voglio presentarti. Venga con me. 483 00:31:09,075 --> 00:31:10,742 Edgar, è bello vederti. 484 00:31:10,910 --> 00:31:12,286 HOOVER: È bello vederti, Lawrence. 485 00:31:12,453 --> 00:31:14,955 vorrei presentartelo al signor Clyde Tolson. 486 00:31:15,123 --> 00:31:17,916 Laureato alla George Washington Stasera università con laurea in giurisprudenza. 487 00:31:18,084 --> 00:31:19,126 HOOVER: Hmm. 488 00:31:19,294 --> 00:31:20,627 Congratulazioni, signor Tolson. 489 00:31:20,795 --> 00:31:24,798 Grazie, signor Hoover. Credo di sì uno dei nostri alunni più illustri. 490 00:31:24,966 --> 00:31:28,635 L'ho fatto, sì. Io... ho una laurea dalla scuola, sì. 491 00:31:31,097 --> 00:31:34,558 Stavo ammirando il suo completo, signor Tolson. Dovresti prendere una lezione, Lawrence. 492 00:31:34,726 --> 00:31:37,477 Grazie, signore. È un taglio personalizzato, dal grande magazzino Garfinkel. 493 00:31:37,645 --> 00:31:39,104 Ah. 494 00:31:41,608 --> 00:31:43,650 Ha una carta, signor Tolson? 495 00:31:43,818 --> 00:31:46,236 Lo faccio, sì, certo. 496 00:31:47,447 --> 00:31:48,488 Ecco qui. 497 00:31:48,823 --> 00:31:50,532 È bello vederti, Lawrence. 498 00:31:51,618 --> 00:31:52,659 Grazie, signore. 499 00:31:57,206 --> 00:32:00,709 "Ben istruito, altamente raccomandato, disposto a garantire cinque anni di servizio. 500 00:32:00,877 --> 00:32:03,545 Ha una famiglia a New York e un nuovo bambino." 501 00:32:03,713 --> 00:32:04,755 Nessuna intervista. 502 00:32:05,381 --> 00:32:07,507 La famiglia a New York o il bambino? 503 00:32:07,675 --> 00:32:11,470 Signorina Gandy, cinque anni non sono sufficienti. Abbiamo bisogno di uomini disposti a dedicare la propria vita. 504 00:32:11,638 --> 00:32:13,138 Quanti sono finora? 505 00:32:13,306 --> 00:32:18,560 -Sono 320 negate e 21 interviste. -Hmm. 506 00:32:18,728 --> 00:32:22,856 Abbiamo ricevuto una domanda da un certo signor Tolson? 507 00:32:23,024 --> 00:32:25,192 Sì. 508 00:32:27,528 --> 00:32:31,156 Sì, afferma il suo rapporto ha fiducia, equilibrio... 509 00:32:31,324 --> 00:32:33,742 ...la sua dizione è eccellente. 510 00:32:33,910 --> 00:32:38,413 Ma anche se fisicamente adatto a ciò, potrebbe essere scontento del lavoro duro. 511 00:32:38,581 --> 00:32:42,876 Il suo unico interesse è acquisire esperienza ciò avvantaggerebbe uno studio di diritto privato. 512 00:32:43,044 --> 00:32:46,630 E non ha alcun interesse a essere qui per qualsiasi periodo di tempo... 513 00:32:46,798 --> 00:32:49,675 ...che renderebbe speculativo sull'occupazione. 514 00:32:50,468 --> 00:32:51,885 Hmm. 515 00:32:52,053 --> 00:32:54,763 Ha ricevuto una lettera di raccomandazione... 516 00:32:54,931 --> 00:32:58,392 ...dall'assistente esecutivo del Segretario alla Guerra. 517 00:32:59,060 --> 00:33:01,019 È fantastico, signorina Gandy. 518 00:33:01,187 --> 00:33:08,193 SÌ. Qui menziona il signor Tolson non mostrava particolare interesse per le donne. 519 00:33:10,738 --> 00:33:16,076 D'altro canto, alcuni dei nostri migliori agenti eccellono perché non hanno gravami familiari. 520 00:33:17,245 --> 00:33:20,414 Sì, hai ragione. Fissa un colloquio. 521 00:33:23,543 --> 00:33:25,544 Sai qual è il problema, Signorina Gandy? 522 00:33:25,753 --> 00:33:28,714 Questi uomini non... Non mi ammirano. 523 00:33:28,881 --> 00:33:30,048 Naturalmente lo fanno. 524 00:33:30,216 --> 00:33:35,137 Non intendo in senso figurato. Voglio dire, non mi ammirano. 525 00:33:35,304 --> 00:33:39,266 Bene, se potessi dirigere l'intero intervista da dietro la tua scrivania... 526 00:33:39,434 --> 00:33:44,646 ...invece di passeggiare per l'ufficio, Potrei correggerlo. 527 00:33:44,814 --> 00:33:46,481 Infatti. 528 00:33:48,735 --> 00:33:52,779 Signorina Gandy, supponiamo che io abbia delle informazioni su qualcuno in una posizione di potere... 529 00:33:54,115 --> 00:33:56,324 ...informazioni dannose. 530 00:33:57,118 --> 00:33:59,703 Va contro la mia natura distruggere tali informazioni... 531 00:33:59,871 --> 00:34:02,873 ...ma non mi fido nemmeno nei file generali. 532 00:34:04,959 --> 00:34:06,626 Potrei fidarmi di te? 533 00:34:06,794 --> 00:34:10,881 Se dovessimo creare un file riservato? 534 00:34:11,799 --> 00:34:13,508 Naturalmente, Edgardo. 535 00:34:15,678 --> 00:34:16,762 Grazie, signorina Gandy. 536 00:34:20,892 --> 00:34:23,101 HOOVER: L'informazione è potere. 537 00:34:23,269 --> 00:34:26,229 Ci ha protetto dai comunisti nel 1919... 538 00:34:26,397 --> 00:34:30,734 ...e da quando è stato attentamente raccolto, organizzato e mantenuto dal nostro FBl. 539 00:34:30,902 --> 00:34:32,569 [SUONI DEL TELEFONO] 540 00:34:32,737 --> 00:34:35,489 DONNA: Ufficio del procuratore generale Kennedy. 541 00:34:39,744 --> 00:34:44,122 Hai sempre avuto questo caminetto oppure l'hai messo tu? 542 00:34:44,540 --> 00:34:45,582 KENNEDY: E' stato inserito. 543 00:34:45,750 --> 00:34:48,335 Cosa stavi facendo con le intercettazioni telefoniche? in quella casa? 544 00:34:49,545 --> 00:34:53,507 Mi hai chiesto di perseguire questo obiettivo elemento della criminalità organizzata, signor Kennedy... 545 00:34:53,674 --> 00:34:56,176 ...e l'ho fatto, signore, con diligenza. 546 00:34:56,844 --> 00:34:59,137 -Utilizzi il caminetto? -Raramente. 547 00:34:59,305 --> 00:35:00,847 Chi altro ha ascoltato la registrazione? 548 00:35:01,849 --> 00:35:05,352 Ho archiviato la questione personale e confidenziale. 549 00:35:05,686 --> 00:35:07,646 Sono l'unica persona che può accedervi. 550 00:35:09,232 --> 00:35:11,900 Signor Hoover, le ho chiesto di proseguire una vera minaccia. 551 00:35:12,068 --> 00:35:15,695 Invece hai negato pubblicamente l'esistenza della criminalità organizzata... 552 00:35:15,863 --> 00:35:18,198 ...e ora questo spettacolo disgustoso di intimidazione. 553 00:35:18,366 --> 00:35:22,035 Signor Procuratore Generale, Stavo solo eseguendo gli ordini. 554 00:35:22,203 --> 00:35:24,454 Abbiamo messo delle microspie nel seminterrato di una casa a Los Angeles... 555 00:35:24,622 --> 00:35:27,541 ...quello era un noto luogo di ritrovo per i delinquenti. 556 00:35:27,708 --> 00:35:32,129 Come potevo sapere che era un tedesco dell'est il comunista sarebbe laggiù... 557 00:35:32,296 --> 00:35:36,049 ...fare sesso con tuo fratello, il presidente degli Stati Uniti? 558 00:35:37,051 --> 00:35:40,637 Non spari al messaggero, signore. Sono qui per proteggervi entrambi. 559 00:35:40,805 --> 00:35:42,472 Ricordatelo. 560 00:35:45,434 --> 00:35:47,018 Cosa vuole da me? 561 00:35:50,064 --> 00:35:52,732 Se queste informazioni dovessero diventare pubbliche... 562 00:35:52,900 --> 00:35:57,737 ...creerebbe una sfiducia diffusa nelle capacità di leadership di tuo fratello. 563 00:35:58,197 --> 00:36:01,741 E soprattutto mi tengo al benessere del nostro Paese fondamentale. 564 00:36:01,909 --> 00:36:04,536 Allora come posso aiutarla, signor Hoover? 565 00:36:04,704 --> 00:36:09,583 Bene, se devo seguire gli elementi che consideri una minaccia... 566 00:36:09,750 --> 00:36:13,420 ...ti chiedo umilmente di permettermelo lo stesso potere e accesso... 567 00:36:13,588 --> 00:36:16,423 ...per seguire i gruppi che vedo come una minaccia immediata. 568 00:36:16,591 --> 00:36:18,925 Non siamo più nel 1920. 569 00:36:20,720 --> 00:36:22,929 Sa chi è Stanley Levinson, signore? 570 00:36:24,390 --> 00:36:25,724 Un avvocato. 571 00:36:26,100 --> 00:36:30,103 Un avvocato bianco e comunista organizzandosi ai massimi livelli... 572 00:36:30,271 --> 00:36:32,022 ...compreso l'SCLC. 573 00:36:32,190 --> 00:36:33,940 Ora il loro gruppo sta crescendo. 574 00:36:34,108 --> 00:36:36,318 Sono completamente egoisti... 575 00:36:36,527 --> 00:36:40,113 ...e la loro leadership è apertamente critica di questo dipartimento qui. 576 00:36:40,281 --> 00:36:42,032 Hai letto i promemoria che ho inviato? 577 00:36:42,200 --> 00:36:44,451 No, no, non posso dire di averlo fatto. 578 00:36:46,454 --> 00:36:48,455 Lo dice proprio qui, signor Kennedy. 579 00:36:48,623 --> 00:36:50,290 Dicono che siamo... 580 00:36:50,458 --> 00:36:53,919 ..."incapace di ottenere condanne pari i crimini peggiori, più atroci..." 581 00:36:54,086 --> 00:36:57,214 ...e sotto il quale abbiamo "vacillato". la pressione, le complessità... 582 00:36:57,381 --> 00:36:59,674 ...e le responsabilità del nostro ufficio," in stampa. 583 00:36:59,842 --> 00:37:03,553 -Proprio qui sul "Washington Post". -Non sopporti una piccola critica? 584 00:37:03,721 --> 00:37:05,972 Beh, dipende da quale è il loro scopo. 585 00:37:06,140 --> 00:37:08,308 Stanno guadagnando un potere considerevole. 586 00:37:08,476 --> 00:37:11,353 Le loro priorità sono focalizzate singolarmente sulle proprie questioni. 587 00:37:11,520 --> 00:37:13,730 Stanno cercando di incitare alla rivolta. 588 00:37:14,649 --> 00:37:17,484 Francamente, sembrano più critici del tuo ufficio che del mio. 589 00:37:18,194 --> 00:37:21,112 C'è un nuovo volto al comunismo, Edgar, e non è questo. 590 00:37:23,157 --> 00:37:25,825 Il comunismo è una minaccia straniera ora, non domestico. 591 00:37:28,162 --> 00:37:31,831 Signor Kennedy, prima ancora che tu nascessi... 592 00:37:32,833 --> 00:37:36,294 ...ho sentito la stessa argomentazione da un certo signor Mitchell Palmer. 593 00:37:37,338 --> 00:37:39,839 Sai cosa ci è voluto? cambiare idea? 594 00:37:40,174 --> 00:37:41,174 Una bomba. 595 00:37:41,842 --> 00:37:45,428 Se si fosse seduto sulla sua sedia a dondolo altri cinque minuti nel 1919... 596 00:37:45,596 --> 00:37:49,599 ...saremmo stati abbastanza fortunati per trovare un dito indice intatto. 597 00:37:49,767 --> 00:37:53,144 Ora, non voglio che ciò accada a te o a tuo fratello, signore. 598 00:37:54,021 --> 00:37:57,190 Non c'è motivo entrambi non possiamo ottenere ciò che vogliamo. 599 00:37:57,358 --> 00:38:01,695 Possiamo condurre una guerra su due fronti, signore. Capisci? 600 00:38:03,906 --> 00:38:06,533 Può andare adesso, signor Hoover. 601 00:38:09,704 --> 00:38:10,996 Sì, signore. 602 00:38:12,123 --> 00:38:14,541 Per favore, lascia qui le trascrizioni. 603 00:38:16,752 --> 00:38:18,003 Sì, signore. 604 00:38:23,801 --> 00:38:26,803 Oh, sentiti libero e condividili con tuo fratello. 605 00:38:28,889 --> 00:38:33,310 Oh, e fagli sapere che l'ho fatto una mia copia in custodia. 606 00:38:42,194 --> 00:38:43,778 [LA PORTA SI CHIUDE] 607 00:38:47,491 --> 00:38:49,034 [BUSSARE ALLA PORTA] 608 00:38:50,870 --> 00:38:52,954 -Uh. - Sono arrivate le 16, signore. 609 00:38:53,122 --> 00:38:55,540 Grazie, signorina Gandy. Fatelo entrare subito, grazie. 610 00:38:59,879 --> 00:39:03,214 Per favore, si sieda, signor Tolson. 611 00:39:03,382 --> 00:39:07,093 -Sig. Hoover, grazie per questa opportunità. -SÌ. Per favore. 612 00:39:07,261 --> 00:39:09,596 -Siediti. -Grazie, signore. 613 00:39:09,764 --> 00:39:13,224 Ci sono stati diversi problemi con la sua domanda, signor Tolson... 614 00:39:13,392 --> 00:39:16,311 ...non ultimo il fatto che non hai mostrato... 615 00:39:16,479 --> 00:39:18,730 ...la giusta richiesta all'Ufficio di presidenza... 616 00:39:18,898 --> 00:39:20,273 [BALBAZIONA] 617 00:39:20,441 --> 00:39:24,069 ...né la giusta dedizione per proteggere il popolo americano... 618 00:39:24,236 --> 00:39:25,278 ...e alla maniera americana. 619 00:39:25,446 --> 00:39:27,864 Posso ricordartelo? che questa non è una piattaforma... 620 00:39:28,032 --> 00:39:31,451 ...ad uno stipendio più alto in uno studio privato, Signor Tolson? 621 00:39:35,456 --> 00:39:38,291 C'è qualcosa che non va? Signor Tolson? 622 00:39:38,459 --> 00:39:40,460 No, signore. 623 00:39:40,628 --> 00:39:43,630 Esercita un requisito per tutti gli agenti, signore? 624 00:39:45,883 --> 00:39:49,803 SÌ. Tutti i nostri agenti devono esserlo in ottime condizioni fisiche. 625 00:39:49,970 --> 00:39:54,307 Dobbiamo superare in astuzia e superare il nemico pubblico in ogni momento. 626 00:39:54,475 --> 00:39:56,017 Sì, naturalmente. 627 00:39:56,185 --> 00:39:59,479 Allora, che routine fa, signore? 628 00:39:59,647 --> 00:40:03,108 Flessioni, addominali e squat. 629 00:40:04,485 --> 00:40:05,777 Capisco. 630 00:40:05,945 --> 00:40:07,654 Vuoi che aggiusti la tenda? 631 00:40:08,406 --> 00:40:09,989 O forse potrei aprire una finestra. 632 00:40:10,157 --> 00:40:12,617 Preferisco sempre un po' d'aria dopo l'esercizio. 633 00:40:12,785 --> 00:40:14,702 Tu no? 634 00:40:15,496 --> 00:40:16,996 Se ti farebbe piacere. 635 00:40:18,124 --> 00:40:21,126 E, signore, dove potrei non essere all'altezza in termini di curriculum... 636 00:40:22,128 --> 00:40:25,797 ...apparentemente supero di gran lunga il resto in termini di onestà. 637 00:40:26,924 --> 00:40:28,591 Non ho mentito per ottenere questo appuntamento, signore. 638 00:40:28,759 --> 00:40:31,219 Come il resto, sì, vorrei iniziare una pratica... 639 00:40:31,387 --> 00:40:37,016 ...ma potrei convincermi del contrario se si presentassero le giuste opportunità. 640 00:40:38,519 --> 00:40:40,019 Hmm. 641 00:40:41,564 --> 00:40:44,107 Abbastanza giusto, signor Tolson. 642 00:40:46,193 --> 00:40:47,485 Abbastanza giusto. 643 00:41:00,291 --> 00:41:02,292 Queste maniche sembrano esserlo la lunghezza corretta. 644 00:41:02,460 --> 00:41:04,002 Ti ho trovato due opzioni per la cravatta. 645 00:41:04,170 --> 00:41:06,379 Questo è un po' più alla moda... 646 00:41:06,547 --> 00:41:09,090 ...ma completerebbe questo completo e taglio e tessuto. 647 00:41:09,258 --> 00:41:10,800 E' troppo rumoroso, non credi? 648 00:41:10,968 --> 00:41:13,678 Troppo rumoroso? Ok, ecco perché Ho trovato questo, il backup. 649 00:41:13,846 --> 00:41:18,558 -È un po' più registico, un po' di più... - E' un po' più riservato, sono d'accordo. 650 00:41:18,726 --> 00:41:22,729 Teniamola come seconda opzione, per favore. Grazie, Clyde. 651 00:41:24,732 --> 00:41:26,733 Lei è il signor John Hoover? 652 00:41:26,901 --> 00:41:28,193 Lo sono. C'è un problema? 653 00:41:28,360 --> 00:41:32,489 Sembra che ci sia un certo signor John Hoover il cui credito è andato a male con noi. 654 00:41:32,656 --> 00:41:34,199 Sembreresti tu. 655 00:41:34,366 --> 00:41:36,993 Non sono io, signore, parola mia. 656 00:41:37,161 --> 00:41:41,956 Mia madre mi chiama Edgar, mia nipote mi chiama io J.E. e mi firmo John E., non John. 657 00:41:42,124 --> 00:41:45,877 Beh, signore, se sei un amico del signor Tolson... 658 00:41:46,045 --> 00:41:49,589 ...basta scegliere un nome e presentare nuovamente domanda. 659 00:41:49,757 --> 00:41:51,591 Va bene. 660 00:41:52,218 --> 00:41:53,551 Grazie mille. 661 00:42:03,896 --> 00:42:04,938 Buongiorno, signorina Gandy. 662 00:42:05,648 --> 00:42:07,649 Che cosa? Non ti piace? 663 00:42:09,068 --> 00:42:12,904 Signor Hoover, c'è stato un massacro a Kansas City. 664 00:42:15,032 --> 00:42:16,074 Uno dei nostri? 665 00:42:18,744 --> 00:42:20,620 Agente speciale Caffrey? 666 00:42:21,330 --> 00:42:22,372 UOMO: Lasciaglielo avere! 667 00:42:23,290 --> 00:42:26,793 HOOVER: Nel 1930, la minaccia comunista era stato respinto... 668 00:42:27,378 --> 00:42:30,630 ...ma la Depressione aveva colpito e c'era una nuova minaccia. 669 00:42:30,798 --> 00:42:33,508 Il rapinatore di banche, il ladro d'auto, e il rapitore. 670 00:42:33,676 --> 00:42:38,972 Ma sfortunatamente, come nel caso del comunismo, L'America non ha reagito con disprezzo. 671 00:42:39,139 --> 00:42:42,225 Hanno dato il gangster americano ammirazione. 672 00:42:42,393 --> 00:42:44,894 HOOVER: E la sfida disperata, criminali armati... 673 00:42:45,062 --> 00:42:49,190 ...delle forze della società e della civiltà non può più essere ignorato. 674 00:42:49,358 --> 00:42:53,236 Bugs Moran e Al Capone in cima alla lista dei nemici pubblici. 675 00:42:53,404 --> 00:42:56,531 Guardati intorno. Potrebbero essere ovunque. 676 00:42:56,699 --> 00:43:01,286 Vorrei ricordarvi che l'Ufficio di presidenza di L'investigazione cerca di essere il tuo protettore. 677 00:43:01,453 --> 00:43:04,664 Appartiene a te. È altrettanto vicino a te come il telefono più vicino. 678 00:43:04,832 --> 00:43:05,873 [BOOLG DELLA FOLLA] 679 00:43:06,041 --> 00:43:07,500 E con il tuo aiuto.... 680 00:43:08,294 --> 00:43:11,462 ANNUNCIATORE: Warner Bros. presenta una produzione Vitaphone di: 681 00:43:11,630 --> 00:43:13,339 "Il nemico pubblico". 682 00:43:14,049 --> 00:43:17,677 Gioca James Cagney nemico pubblico numero uno. 683 00:43:19,013 --> 00:43:20,513 -Perché, tu. -Aah! 684 00:43:22,224 --> 00:43:24,267 TOM: Eccoti di nuovo con quella roba dei desideri. 685 00:43:24,435 --> 00:43:26,227 Forse hai trovato qualcuno ti piace di più. 686 00:43:29,189 --> 00:43:31,524 ANNUNCIATORE: Prossimamente al teatro del tuo quartiere. 687 00:43:32,818 --> 00:43:33,860 UOMO: Fantastico. 688 00:43:34,737 --> 00:43:39,365 Quell'estate si aprì un unico crimine la porta per sistemare le cose. 689 00:43:40,075 --> 00:43:42,827 Sa cos'era, signor Jones? 690 00:43:42,995 --> 00:43:44,329 Scusi, signore, cos'era quello? 691 00:43:44,496 --> 00:43:47,665 Chi è l'uomo più famoso del 20° secolo fino ad ora? 692 00:43:48,834 --> 00:43:50,209 Joe McCarthy, signore? 693 00:43:51,587 --> 00:43:54,589 Il signor McCarthy era un opportunista... 694 00:43:55,090 --> 00:43:57,175 ...non un patriota, signor Jones. 695 00:44:00,888 --> 00:44:04,724 Chi è l'uomo più famoso del 20° secolo fino ad ora? 696 00:44:05,476 --> 00:44:07,226 Il più famoso? 697 00:44:07,770 --> 00:44:09,896 Sei tu, signore? 698 00:44:14,902 --> 00:44:16,694 [TOSSE E POI SI SCHIARA LA GOLA] 699 00:44:17,404 --> 00:44:20,740 Beh, suppongo che sia la sua notorietà dipende dal settore in cui si trova. 700 00:44:20,908 --> 00:44:24,077 Il suo campo era tra le nuvole. 701 00:44:25,245 --> 00:44:27,205 Bene, allora Charles Lindbergh, signore. 702 00:44:30,501 --> 00:44:31,542 [Ridacchia] 703 00:44:31,710 --> 00:44:34,712 [Suono del telefono] 704 00:44:40,511 --> 00:44:41,552 Sì? 705 00:44:41,720 --> 00:44:44,681 UOMO [AL TELEFONO]: Charles Lindbergh il bambino è stato rapito da casa sua. 706 00:44:44,848 --> 00:44:48,434 Mandate degli ufficiali da Trenton. Sarò sul primo treno. 707 00:44:53,565 --> 00:44:54,774 Che cos'è? 708 00:44:57,778 --> 00:45:00,738 Charles Lindbergh... Il bambino di Lindbergh è stato rapito. 709 00:45:02,616 --> 00:45:03,700 Devi trovarlo. 710 00:45:06,078 --> 00:45:07,954 Deve essere riportato a casa vivo. 711 00:45:09,206 --> 00:45:10,248 Sì, mamma. 712 00:45:13,585 --> 00:45:15,294 Sì, mamma, lo so. 713 00:45:18,215 --> 00:45:22,927 HOOVER: Quando siamo arrivati a La casa del signor Lindbergh quella mattina del 1932... 714 00:45:23,095 --> 00:45:26,431 ...abbiamo avviato un'indagine in tal senso cambiare per sempre il nostro Bureau. 715 00:45:26,598 --> 00:45:29,892 Questa mattina abbiamo avuto notizie la Pennsylvania Railroad, Will Rogers... 716 00:45:30,060 --> 00:45:32,979 ... Presidente Hoover, Governatore Roosevelt, dogana... 717 00:45:33,147 --> 00:45:34,897 ...la posta degli Stati Uniti e i boy scout. 718 00:45:35,065 --> 00:45:36,649 HOOVER: Tutti voi. Allontanati da quello sporco. 719 00:45:36,817 --> 00:45:39,485 Stai calpestando le prove. Immediatamente! Scendere! 720 00:45:39,653 --> 00:45:42,613 Non c'è niente lì. Abbiamo controllato. Nessuna impronta definita. 721 00:45:42,781 --> 00:45:44,991 Sembra che indossasse della stoffa sulle sue scarpe. 722 00:45:45,159 --> 00:45:47,827 Non pensi alle dimensioni avrebbe potuto avere un certo valore? 723 00:45:47,995 --> 00:45:51,330 Come è arrivato lassù? Ci sono segni anche sulla finestra e sul muro? 724 00:45:51,498 --> 00:45:53,458 Una scala. L'abbiamo trovato a 100 metri di distanza. 725 00:45:53,625 --> 00:45:55,084 L'abbiamo spostato all'interno. 726 00:45:55,252 --> 00:45:56,419 L'hai spostato? 727 00:45:56,587 --> 00:45:58,171 Sì, per custodia. 728 00:45:58,338 --> 00:46:02,341 Congratulazioni, signor Schwarzkopf. Hai contaminato la scena del crimine. 729 00:46:02,509 --> 00:46:04,594 Ora togli gli stivali da questa proprietà. 730 00:46:04,762 --> 00:46:07,054 E che diritto hai? essere qui, signore, eh...? 731 00:46:07,222 --> 00:46:09,849 J. Edgar Hoover, direttore dell'Ufficio investigativo. 732 00:46:10,017 --> 00:46:13,019 Siamo stati inviati dal presidente Hoover per garantire l'indagine... 733 00:46:13,187 --> 00:46:16,272 Il presidente ha autorizzato l'accesso a tutti i documenti e le prove. 734 00:46:16,440 --> 00:46:20,276 Signor Hoover, è libero di osservare, ma il New Jersey non è il dominio del presidente. 735 00:46:20,444 --> 00:46:24,030 E dov'è il signor Lindbergh? Mi piacerebbe sentire la sua opinione in merito. 736 00:46:24,198 --> 00:46:26,282 -Sig. Lindbergh è sul retro. - Dopo di lei, signore. 737 00:46:26,450 --> 00:46:28,117 E' stato sveglio tutta la notte. 738 00:46:28,285 --> 00:46:31,329 HOOVER: Il signor Lindbergh in persona è venuto ad incontrarmi. 739 00:46:31,497 --> 00:46:36,542 Mi ha stretto la mano ed ha espresso la sua gratitudine e fiducia nel nostro giovane Bureau. 740 00:46:37,294 --> 00:46:39,295 È caduto di un metro e mezzo. 741 00:46:39,463 --> 00:46:40,713 Chi l'ha fatto? 742 00:46:42,841 --> 00:46:45,218 Il rapitore, con il bambino in braccio. 743 00:46:46,470 --> 00:46:48,179 Questa è una speculazione, signor Hoover. 744 00:46:48,347 --> 00:46:53,017 Signor Lindbergh, signore, se la scala si fosse rotta mentre la persona stava salendo... 745 00:46:53,185 --> 00:46:55,978 ...sarebbe crollato. Vedi, è stato un errore di calcolo. 746 00:46:56,146 --> 00:47:00,691 Doveva sopportare il peso di un uomo, ma non il peso di un uomo e di un bambino. 747 00:47:00,859 --> 00:47:01,901 Abbiamo altre teorie. 748 00:47:02,903 --> 00:47:04,028 Dov'è la richiesta di riscatto? 749 00:47:04,988 --> 00:47:06,197 Ovviamente. 750 00:47:07,825 --> 00:47:10,368 E lo stai toccando anche a mani nude? 751 00:47:10,536 --> 00:47:11,577 Abbiamo controllato. 752 00:47:11,745 --> 00:47:15,122 Non c'è nessuna di quelle impronte digitali che ritieni così prezioso. 753 00:47:15,290 --> 00:47:17,083 Per favore, lo consegni, signor Schwarzkopf. 754 00:47:17,251 --> 00:47:19,919 SCHWARZKOPF: Quello è il colonnello Schwarzkopf. 755 00:47:22,381 --> 00:47:25,216 "Tenete pronti 50.000 dollari" scritto R-E-D-Y. 756 00:47:25,384 --> 00:47:29,011 "Vi informeremo dove," scritto W-E-R-E, "consegnare il denaro"... 757 00:47:29,179 --> 00:47:30,513 ...scritto M-O-N-Y. 758 00:47:30,681 --> 00:47:34,851 "Vi avvertiamo se rendete qualcosa di pubblico o per avvisare la polizia. 759 00:47:35,018 --> 00:47:39,772 L'indicazione per tutte le lettere è la firma," S-l-N-G, "singatura". 760 00:47:40,691 --> 00:47:42,275 Tre fori. 761 00:47:43,861 --> 00:47:45,945 Voglio questa lettera e la scala. 762 00:47:46,113 --> 00:47:48,281 Nessuna giurisdizione. Ho mostrato quello che hai chiesto. 763 00:47:48,448 --> 00:47:50,867 - E' ora che tu vada. -Sig. Lindbergh, per favore.... 764 00:47:51,034 --> 00:47:54,412 Signor Hoover, grazie. Come puoi vedere, abbiamo tutto sotto controllo. 765 00:47:54,580 --> 00:47:56,372 Grazie, signori. 766 00:47:56,540 --> 00:47:58,624 Grazie per il suo tempo, signor Lindbergh. 767 00:48:00,043 --> 00:48:01,085 Clyde. 768 00:48:09,845 --> 00:48:12,930 Clyde, ho paura per suo figlio. 769 00:48:13,348 --> 00:48:15,641 Si fida più della polizia locale che di noi. 770 00:48:15,851 --> 00:48:17,310 Pensa che siamo tutti degli sciocchi. 771 00:48:17,477 --> 00:48:21,397 Anche lui li aggirerà. Contratterà con i rapitori. 772 00:48:23,567 --> 00:48:26,611 Il presidente Hoover mi ha chiamato stamattina il bambino è stato preso... 773 00:48:26,778 --> 00:48:29,947 ...e mi ha chiesto di fare qualunque cosa fosse in mio potere per risolvere questo crimine. 774 00:48:30,115 --> 00:48:33,075 Ma sai cos'è tutto il potere dell'Ufficio di presidenza significa... 775 00:48:33,243 --> 00:48:38,205 ...senza leggi federali, senza armi, senza la possibilità di effettuare arresti? 776 00:48:38,373 --> 00:48:40,207 Non significa niente. 777 00:48:40,375 --> 00:48:43,961 Signor Presidente, esorto il passaggio della legge Lindbergh... 778 00:48:44,129 --> 00:48:46,505 ...rendendo il rapimento un reato federale. 779 00:48:46,673 --> 00:48:50,676 Per consegnare immediatamente tutte le impronte digitali in questo paese al mio ufficio... 780 00:48:50,844 --> 00:48:53,012 ...in modo da poter creare un file centrale. 781 00:48:53,180 --> 00:48:56,349 Per aiutare ad armare i nostri agenti in modo che abbiano una possibilità di combattere... 782 00:48:56,516 --> 00:49:00,353 ...contro i fucili mitragliatori di alcuni dei personaggi più pericolosi... 783 00:49:00,520 --> 00:49:02,480 ...nella storia della criminalità americana. 784 00:49:02,648 --> 00:49:06,067 E ti esorto a farlo nel nome della piccola Lindy. 785 00:49:06,234 --> 00:49:09,528 Perché se può essere preso, allora quale bambino è al sicuro? 786 00:49:09,696 --> 00:49:15,451 E se non possiamo aiutarlo a tornare sano e salvo, allora a cosa serviamo? 787 00:49:32,010 --> 00:49:33,636 [DlALOGO NAUDlBILE] 788 00:49:38,016 --> 00:49:40,142 HOOVER: Ogni impronta digitale delle autorità locali... 789 00:49:40,310 --> 00:49:44,522 ...tutto il paese cominciò ad affluire. Finalmente avevamo un sistema centralizzato. 790 00:49:44,690 --> 00:49:46,232 Che succede, Edgar? 791 00:49:47,651 --> 00:49:50,027 Sono arrivate le ultime impronte digitali da Chicago. 792 00:49:52,072 --> 00:49:57,118 Sai che il nostro nuovo presidente ha programmato un incontro con me, signorina Gandy? 793 00:49:58,578 --> 00:50:02,748 Lo sai che ci sono delle trattative? di riorganizzare l'Ufficio di presidenza? 794 00:50:03,375 --> 00:50:05,668 Sì, ho sentito sussurri simili. 795 00:50:05,836 --> 00:50:07,003 Hmm. 796 00:50:07,170 --> 00:50:08,754 E tu? 797 00:50:10,966 --> 00:50:15,094 Signorina Gandy, si ricorda di quel fascicolo? abbiamo creato su sua moglie? 798 00:50:15,262 --> 00:50:16,846 Signora Roosevelt? 799 00:50:17,014 --> 00:50:18,597 SÌ. 800 00:50:18,765 --> 00:50:20,933 Me ne faresti una copia, per favore? 801 00:50:21,768 --> 00:50:23,602 Sì, naturalmente. 802 00:50:25,272 --> 00:50:27,106 Grazie, signorina Gandy. 803 00:50:27,274 --> 00:50:29,400 [LA FOLLA CHE ESILA IN DlSTANZA] 804 00:51:00,766 --> 00:51:03,934 Lindbergh ha assunto dei criminali per trovare suo figlio. 805 00:51:04,227 --> 00:51:06,520 Adesso fuori dalla scrivania, agente Garrison, seguimi. 806 00:51:06,688 --> 00:51:07,730 Sì, signore. 807 00:51:07,898 --> 00:51:10,983 Ha anche ricevuto un'offerta da Al Capone per contribuire a pagare il riscatto... 808 00:51:11,151 --> 00:51:15,071 ...ma alla fine si è avvalso di un eccentrico con il nome di John Condon... 809 00:51:15,238 --> 00:51:19,492 ...che ha pubblicato un annuncio su un giornale per recitare come intermediario con i rapitori. 810 00:51:19,659 --> 00:51:22,078 Ora, anche Condon era un criminale? 811 00:51:22,245 --> 00:51:25,623 Sicuramente non lo era un agente della legge, il signor Garrison. 812 00:51:25,791 --> 00:51:27,333 Perché lo stai facendo? 813 00:51:28,460 --> 00:51:30,920 Quindi una madre può avere di nuovo il suo bambino. 814 00:51:31,546 --> 00:51:34,673 E potresti sapere che il Il popolo americano è grato... 815 00:51:34,841 --> 00:51:37,968 ...per l'onore loro concesso grazie al tuo coraggio e alla tua audacia. 816 00:51:38,136 --> 00:51:42,515 E come facciamo a sapere che il rapitore è... lo stesso che ha scritto le lettere che hai? 817 00:51:43,600 --> 00:51:47,770 Il simbolo... corrisponde il simbolo della lettera originale, vero? 818 00:51:51,691 --> 00:51:53,484 Che succede, signor Lindbergh? 819 00:51:56,696 --> 00:51:59,698 ln un momento di spensieratezza... 820 00:51:59,866 --> 00:52:02,034 ...ho mostrato il simbolo ad altri uomini... 821 00:52:02,202 --> 00:52:05,037 ...e non ne sono sicuro che erano affidabili. 822 00:52:06,373 --> 00:52:08,165 Non sono sicuro che qualcuno sia degno di fiducia. 823 00:52:10,001 --> 00:52:11,877 Farò analizzare le tue lettere... 824 00:52:12,045 --> 00:52:15,381 ...per essere sicuri che loro sono dello stesso autore. 825 00:52:16,216 --> 00:52:19,552 HOOVER: E mentre il signor Lindbergh riponeva la sua fiducia nei teppisti... 826 00:52:19,719 --> 00:52:23,222 ...abbiamo iniziato a coltivare l'unica cosa i criminali non potevano combattere... 827 00:52:23,390 --> 00:52:25,057 ...con tutte le armi del mondo. 828 00:52:25,225 --> 00:52:29,353 Signori, per favore lasciate questa stanza. Cancella tutte queste tabelle. È ora di andare, adesso. 829 00:52:29,521 --> 00:52:30,688 Dove possiamo fumare, signore? 830 00:52:30,856 --> 00:52:32,439 Non mi riguarda. Fuori dalla mia vista. 831 00:52:32,607 --> 00:52:35,734 -Sig. Osborne, dicci di cosa hai bisogno. -Uh, luci intense, un microscopio... 832 00:52:35,902 --> 00:52:38,404 ...strumenti di misura, lenti d'ingrandimento. Un... proiettore. 833 00:52:38,572 --> 00:52:41,532 Avete tutte le risorse dell'Ufficio di presidenza. Non essere timido. 834 00:52:41,700 --> 00:52:43,826 Campioni di carta da ogni produttore regionale. 835 00:52:43,994 --> 00:52:47,621 Signor Osborne, questo è il signor Tolson. Fornisci al signor Osborne tutto ciò di cui ha bisogno... 836 00:52:47,789 --> 00:52:51,333 ...per concludere senza alcun dubbio queste lettere provenivano dallo stesso autore. 837 00:52:51,960 --> 00:52:53,043 Hmm? 838 00:52:54,880 --> 00:52:57,047 Signori, per favore. Grazie. 839 00:52:59,676 --> 00:53:02,887 -Dobbiamo dirlo al procuratore generale? -Quindi potrà dire di no una terza volta? 840 00:53:03,054 --> 00:53:06,807 - Metti semplicemente un cartello, come questo. -Cosa vorresti che dicesse: "tenete fuori"? 841 00:53:06,975 --> 00:53:09,560 "L'Ufficio investigativo Laboratorio Tecnico." 842 00:53:09,728 --> 00:53:13,731 Fallo scolpire e inchiodare al muro. Se vuole che sparisca, dovrà strapparlo via. 843 00:53:13,899 --> 00:53:16,901 E' ora che abbiamo almeno una cosa i cattivi no. 844 00:53:17,068 --> 00:53:18,110 Abilità nella decorazione? 845 00:53:18,278 --> 00:53:19,820 Scienza, Clyde. Scienza. 846 00:53:19,988 --> 00:53:24,116 Uh, l'inchiostro è diverso, ma la grafia corrisponde. 847 00:53:24,284 --> 00:53:29,079 Con chiunque sia in corrispondenza con il signor Condon è la persona che ha scritto la nota originale. 848 00:53:29,247 --> 00:53:31,207 Oppure Condon ha scritto lui stesso tutti gli appunti. 849 00:53:31,374 --> 00:53:34,001 Lindbergh sta progettando di utilizzarlo Condon per consegnare il riscatto. 850 00:53:34,169 --> 00:53:36,629 -Potrebbe essere già successo. -Chiama l'Agenzia delle Entrate. 851 00:53:36,796 --> 00:53:40,633 Portateli a casa di Lindbergh. Insisto affinché tutte quelle banconote siano contrassegnate. 852 00:53:40,800 --> 00:53:41,884 Sì, signore. 853 00:53:42,052 --> 00:53:44,887 ls that all, Mr. Hoover? l have a 2:30 p.m. class to teach. 854 00:53:45,055 --> 00:53:47,139 No, non lo fai. Considera la tua paga raddoppiata. 855 00:53:47,307 --> 00:53:52,144 Lavori per il tuo paese adesso, Mr. Osborne. Congratulazioni. 856 00:53:54,731 --> 00:53:56,148 UOMO: Doctor! 857 00:54:06,576 --> 00:54:08,160 UOMO: Hai i soldi? 858 00:54:08,995 --> 00:54:11,580 CONDON: Non posso portare i soldi finché non vedo il bambino. 859 00:54:17,420 --> 00:54:19,964 Ti prometto che non c'è polizia. 860 00:54:20,757 --> 00:54:22,424 UOMO: lt's too dangerous. 861 00:54:27,180 --> 00:54:28,430 [PANTlNG] 862 00:54:28,598 --> 00:54:32,184 Fermare! Stop this now! 863 00:54:34,271 --> 00:54:35,980 Nessuno ti farà del male. 864 00:54:36,147 --> 00:54:37,898 Se mi prendono, lo faranno. 865 00:54:38,066 --> 00:54:40,442 No, vogliono solo il bambino. 866 00:54:40,610 --> 00:54:43,988 Mi daranno 30 anni se mi prendono. Potrebbero bruciarmi. 867 00:54:44,155 --> 00:54:45,614 No, no. 868 00:54:45,782 --> 00:54:46,865 UOMO: Non l'ho fatto. 869 00:54:47,033 --> 00:54:48,659 Sono solo il messaggero. 870 00:54:49,244 --> 00:54:50,995 Ehi! 871 00:54:51,162 --> 00:54:52,997 UOMO: E se il bambino fosse morto? 872 00:54:54,249 --> 00:54:55,874 Brucerei se il bambino fosse morto? 873 00:54:57,544 --> 00:55:00,045 Perché dovremmo incontrarci? se il bambino fosse morto? 874 00:55:00,213 --> 00:55:03,507 Metti un altro annuncio sul giornale quando hai i soldi. 875 00:55:09,889 --> 00:55:14,226 HOOVER: Quindi, se si dovesse pagare un riscatto, avevamo bisogno di rintracciare quelle fatture. 876 00:55:14,394 --> 00:55:18,564 Abbiamo portato l'IRS e, per il suo per il suo bene, abbiamo dovuto forzargli la mano. 877 00:55:18,732 --> 00:55:21,567 Pensavo che le banconote d'oro sarebbero andate Fuori circolazione, signor lrey. 878 00:55:21,735 --> 00:55:23,068 Questa è la nostra speranza. 879 00:55:23,236 --> 00:55:25,112 Renderà queste banconote più identificabili. 880 00:55:25,280 --> 00:55:27,865 Non ho bisogno di soldi. Voglio solo mio figlio. 881 00:55:29,409 --> 00:55:32,369 Non si tratta solo di tuo figlio, Signor Lindbergh. 882 00:55:32,537 --> 00:55:36,415 Se questi rapitori saranno liberi, allora nessun bambino in questo paese sarà al sicuro. 883 00:55:36,583 --> 00:55:41,378 Ecco perché ho messo insieme una squadra di 26 uomini, guidato dall'agente speciale Sisk qui. 884 00:55:41,546 --> 00:55:45,758 E se scoprono che sei coinvolto, Potrei non rivedere mai più mio figlio. 885 00:55:46,551 --> 00:55:49,470 Mr. Lindbergh, sir, non seguiremo una sola pista... 886 00:55:49,637 --> 00:55:51,930 ...finché tuo figlio non sarà al sicuro in his mother's arms. 887 00:55:52,098 --> 00:55:54,850 Ha la mia parola, signore. 888 00:55:59,814 --> 00:56:01,565 [LA PORTA SI APRE] 889 00:56:01,733 --> 00:56:02,775 [LA PORTA SI CHIUDE] 890 00:56:02,942 --> 00:56:05,944 ANNUNCIATORE: Il rapimento di Charles A. Lindbergh, Jr., è stata una tragedia... 891 00:56:06,112 --> 00:56:08,697 ...non solo al colonnello e alla signora Lindbergh, but to the nation. 892 00:56:08,865 --> 00:56:11,950 Il suo rapimento dalla sua casa di Hopewell era una sfida per l'America. 893 00:56:12,118 --> 00:56:14,870 Questa scala, l'unico indizio al rapimento, è stato fatto in casa. 894 00:56:15,038 --> 00:56:17,956 Passiamo agli sviluppi del Lindbergh caso, avviare una nuova unità... 895 00:56:18,124 --> 00:56:21,001 ...per cancellare la macchia, non solo di quel rapimento sfrenato... 896 00:56:21,169 --> 00:56:24,088 ...ma di tutti i rapimenti e crimini. 897 00:56:26,800 --> 00:56:28,217 UOMO: Ehi, dottore! 898 00:56:29,219 --> 00:56:32,262 Dai la tua parola di non aprire per sei ore. 899 00:56:34,474 --> 00:56:35,599 Grazie. 900 00:56:43,775 --> 00:56:45,943 L'ho convinto a rinunciare a 20.000 dollari. 901 00:56:46,111 --> 00:56:49,488 Preferirei che fosse felice piuttosto che risparmiare i soldi. Non voglio turbarlo. 902 00:56:50,573 --> 00:56:51,824 Dov'è il bambino? 903 00:56:51,991 --> 00:56:54,576 Ho promesso di non aprirlo per sei ore. 904 00:56:54,744 --> 00:56:57,329 Tu hai dato la tua parola, io no. 905 00:56:58,832 --> 00:57:03,293 "Il ragazzo è sulla barca Nelly. E' una piccola barca, lunga 28 piedi. 906 00:57:03,461 --> 00:57:06,505 Sulla barca ci sono due persone. Sono innocenti. 907 00:57:06,673 --> 00:57:11,677 Troverai la barca tra Horseneck's Beach e Gay Head vicino a Elizabeth Island." 908 00:57:11,845 --> 00:57:13,846 Quella è Nantucket, giusto? 909 00:57:17,851 --> 00:57:19,059 GUARNIZIONE: Cosa c'era nella barca? 910 00:57:19,227 --> 00:57:20,602 HOOVER: Non c'era nessuna barca. 911 00:57:20,770 --> 00:57:23,439 Lindbergh non si fidava di noi. Voleva fare le cose a modo suo. 912 00:57:23,606 --> 00:57:27,192 E chi può biasimarlo? Nessuno ci rispettava in quel momento. 913 00:57:27,360 --> 00:57:29,069 Signor Hoover, abbiamo chiamato. 914 00:57:29,237 --> 00:57:30,863 TOLSON: Edgar. 915 00:57:33,450 --> 00:57:35,659 È ora di andare, agente Garrison. Proprio adesso. 916 00:57:36,536 --> 00:57:39,705 Il Procuratore Generale ha autorizzato le tue intercettazioni 917 00:57:39,873 --> 00:57:41,707 Molto bene, signorina Gandy. 918 00:57:42,542 --> 00:57:46,712 Edgar, ne sei sicuro? Una volta fatto questo, Edgar, sarà fatta. 919 00:57:46,880 --> 00:57:50,674 Quando avrò ragione, lo faremo salvato questo paese un'altra rivoluzione. 920 00:57:50,842 --> 00:57:52,509 La storia lo ricorderà, Clyde. 921 00:57:52,677 --> 00:57:53,886 Ma se sbagli... 922 00:57:54,053 --> 00:57:57,389 ...la storia lo ricorderà come un mossa illegale per un meschino rancore. 923 00:57:57,557 --> 00:58:00,517 Consideri la nostra reputazione meschina, Signor Tolson? 924 00:58:00,685 --> 00:58:03,312 -No, io... -Allora ordina i fili. 925 00:58:04,814 --> 00:58:08,150 -Possiamo discuterne a cena? -Dopo che avrai ordinato i cavi. 926 00:58:10,445 --> 00:58:11,987 Sì, signore. 927 00:58:21,998 --> 00:58:24,416 [SUONI DEL TELEFONO] 928 00:58:24,584 --> 00:58:26,335 Il regista sta arrivando. 929 00:58:46,272 --> 00:58:47,648 [SUONO CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 930 00:58:49,817 --> 00:58:51,985 TOLSON: Ehm. UOMO: Dopo di te. 931 00:59:13,800 --> 00:59:15,092 UFFICIALE: Aspetta, per favore. 932 00:59:21,808 --> 00:59:24,768 DRlVER: Harvey's Restaurant, signore? -No, alla Casa Bianca. 933 00:59:30,066 --> 00:59:32,025 [INIZIO DEL MOTORE] 934 00:59:35,446 --> 00:59:37,531 HOOVER: Eravamo nel mezzo di una Grande Depressione... 935 00:59:37,699 --> 00:59:40,492 ...e senza fiato la peggiore guerra della storia. 936 00:59:40,660 --> 00:59:44,496 Avevamo bisogno di più potere per proteggere, ma, come con ogni nuovo presidente... 937 00:59:44,664 --> 00:59:49,167 ...il futuro di questo Bureau e il mio stesso lavoro veniva messo in discussione. 938 00:59:49,335 --> 00:59:52,337 -Il Presidente è pronto a riceverti adesso. -Va bene. 939 00:59:52,505 --> 00:59:54,131 [BUSSARE ALLA PORTA] 940 01:00:01,180 --> 01:00:03,473 ROOSEVELT: Entri. Si sieda, signor Hoover. 941 01:00:06,519 --> 01:00:09,646 E' lo stesso ballo ogni volta. Mi fanno aspettare. 942 01:00:09,814 --> 01:00:14,860 Immaginano che io stia sudando, è così mi mostrerò chi comanda e io starò al gioco. 943 01:00:15,028 --> 01:00:16,653 Grazie. 944 01:00:16,821 --> 01:00:18,697 E poi glielo hai mostrato la trascrizione? 945 01:00:18,865 --> 01:00:21,825 No. Non voleva leggerlo. È stato unico. 946 01:00:21,993 --> 01:00:24,202 Voleva che glielo raccontassi. 947 01:00:24,370 --> 01:00:26,079 Cosa, come te ne sei accorto? 948 01:00:26,247 --> 01:00:30,375 No, gliel'ho spiegato in anticipo non ci saremmo mai aspettati di trovare la signora Roosevelt... 949 01:00:30,543 --> 01:00:32,961 ...nella camera da letto di un noto agitatore comunista... 950 01:00:33,129 --> 01:00:36,548 ...molto meno avere quello che sembrava un momento intimo. 951 01:00:36,716 --> 01:00:39,718 Che avevo bisogno del suo consiglio su come procedere. 952 01:00:39,886 --> 01:00:42,346 Volevo fargli sapere che aveva un alleato. 953 01:00:42,513 --> 01:00:44,514 Prima che ne avesse la possibilità per chiederti di dimetterti. 954 01:00:44,682 --> 01:00:45,932 Esattamente. 955 01:00:46,100 --> 01:00:48,894 Quando ebbi finito, ha semplicemente messo da parte il fascicolo... 956 01:00:49,062 --> 01:00:53,315 ...come se non se ne preoccupasse. 957 01:00:53,483 --> 01:00:57,361 Clyde, il presidente degli Stati Uniti ha paura. 958 01:00:58,488 --> 01:01:00,072 Cosa, ha paura di te? 959 01:01:00,239 --> 01:01:04,117 Di una potenziale invasione dall’estero. 960 01:01:04,994 --> 01:01:07,579 Berremo due bicchieri del tuo champagne più pregiato. 961 01:01:07,747 --> 01:01:09,206 Naturalmente, signor Hoover. 962 01:01:10,083 --> 01:01:12,584 HOOVER: Ehm. -Stai bevendo adesso? 963 01:01:12,752 --> 01:01:14,753 Stiamo festeggiando, Clyde, stiamo festeggiando. 964 01:01:15,546 --> 01:01:18,131 Sai che sento che potrei fidarmi di te con qualsiasi cosa, giusto? 965 01:01:18,299 --> 01:01:19,925 Beh, mi piace pensarlo. 966 01:01:22,303 --> 01:01:24,971 Il presidente ha firmato un ordine segreto... 967 01:01:25,139 --> 01:01:27,432 ...garantirmi maggiore potenza di sorveglianza... 968 01:01:27,600 --> 01:01:32,354 ...sorveglianza segreta dei comunisti e radicali, senza mandato. 969 01:01:33,064 --> 01:01:34,106 E' legale? 970 01:01:34,273 --> 01:01:36,692 A volte ne hai bisogno per infrangere un po' le regole... 971 01:01:36,859 --> 01:01:39,277 ...per mantenere il tuo paese è al sicuro, vero? 972 01:01:39,445 --> 01:01:43,907 E per essere sicuro di non aver sentito male, Ho chiarito la cosa con il Segretario di Stato Hull. 973 01:01:44,075 --> 01:01:48,412 E lui disse, e cito: "Vai avanti e indagare su quei succhiacazzi." 974 01:01:49,664 --> 01:01:52,708 -Volgare. -Hmm, d'accordo. 975 01:01:53,918 --> 01:01:54,960 [SNlFFS] 976 01:01:55,128 --> 01:01:56,712 Clyde... 977 01:01:57,463 --> 01:01:59,464 ...volevo dire per chiederti qualcosa. 978 01:02:00,174 --> 01:02:01,466 Sentiti libero. 979 01:02:02,301 --> 01:02:05,804 Ho bisogno di qualcuno che capisca cosa c'è in gioco qui... 980 01:02:05,972 --> 01:02:07,264 ...hai capito? 981 01:02:07,432 --> 01:02:09,975 Qualcuno di cui mi posso fidare... 982 01:02:11,144 --> 01:02:12,978 ...un direttore associato dell'Ufficio. 983 01:02:13,146 --> 01:02:16,606 So che sei stato solo nel tuo posizione attuale da, quanto, 12 mesi ormai. 984 01:02:16,774 --> 01:02:18,650 Oh, quasi 1 8 adesso, signore. 985 01:02:18,818 --> 01:02:21,236 Non hai capito il punto, Clyde. 986 01:02:21,404 --> 01:02:23,488 Voglio che tu sia il mio uomo numero due. 987 01:02:26,200 --> 01:02:29,077 Non mi piacciono molto i riflettori, Edgar. 988 01:02:32,498 --> 01:02:34,374 Ho bisogno di te, Clyde. 989 01:02:34,792 --> 01:02:36,501 Capisci? Ho bisogno di te. 990 01:02:39,672 --> 01:02:41,631 Ad una condizione. 991 01:02:42,258 --> 01:02:45,260 Buona o cattiva giornata, che siamo d'accordo o meno... 992 01:02:45,428 --> 01:02:49,347 ...non perdiamo mai un pranzo o una cena insieme. 993 01:02:50,183 --> 01:02:52,684 Beh, non vorrei che fosse diversamente. 994 01:03:02,195 --> 01:03:04,488 Ehi, accosta. 995 01:03:04,655 --> 01:03:07,949 -Solo mezzo miglio fino al Monte Rosa. -Non vedo l'ora. 996 01:03:09,535 --> 01:03:12,496 [GRUGNI] 997 01:03:22,715 --> 01:03:24,341 [SlGHS] 998 01:03:38,064 --> 01:03:39,064 Orville! 999 01:03:45,571 --> 01:03:47,572 [RUMBO DI TUONO] 1000 01:03:52,954 --> 01:03:57,415 HOOVER: Alla fine, il corpo del bambino è stato trovato proprio in vista... 1001 01:03:57,583 --> 01:03:59,668 ...della casa del signor Lindbergh. 1002 01:04:01,087 --> 01:04:02,921 Il corpo era annerito... 1003 01:04:03,089 --> 01:04:06,049 ...manca la gamba sinistra dal ginocchio in giù. 1004 01:04:06,676 --> 01:04:09,594 C'era una frattura visibile sul cranio. 1005 01:04:10,096 --> 01:04:13,265 Aveva subito un violento colpo alla testa. Gliel'ho detto mesi fa. 1006 01:04:13,432 --> 01:04:17,727 Deve essere caduto mentre cadeva con il bambino in braccio. 1007 01:04:18,771 --> 01:04:21,231 ANNA: Noi siamo i peccatori, Edgar. 1008 01:04:24,193 --> 01:04:29,114 Abbiamo tollerato l'illegalità nel paese fino a raggiungere proporzioni diaboliche. 1009 01:04:30,783 --> 01:04:33,952 Il sangue del bambino è sulle nostre mani, Edgar. 1010 01:04:35,454 --> 01:04:37,497 Nelle tue mani, Edgar. 1011 01:04:43,796 --> 01:04:45,213 Sì, mamma. 1012 01:04:48,801 --> 01:04:50,510 [RUMBO DI TUONO] 1013 01:04:58,519 --> 01:05:00,353 HOOVER: Sei settimane dopo il rapimento... 1014 01:05:00,521 --> 01:05:02,355 ...Il Congresso approvò la Legge Lindbergh... 1015 01:05:02,523 --> 01:05:05,275 ...rendendo il rapimento un reato federale. 1016 01:05:05,443 --> 01:05:09,321 Seguì il diritto di effettuare arresti e il diritto di portare armi. 1017 01:05:09,488 --> 01:05:13,950 Così ho continuato a collezionare i migliori menti scientifiche del paese. 1018 01:05:16,787 --> 01:05:20,123 Dice di essere l'esperto mondiale sull'analisi del legno. 1019 01:05:20,541 --> 01:05:24,419 È facile essere un esperto se sei il l'unica persona al mondo ad avere qualche interesse. 1020 01:05:24,587 --> 01:05:26,922 Afferma di poterlo dire tanto da un taglio di legno... 1021 01:05:27,089 --> 01:05:29,257 -...come può fare un medico da un'autopsia. -Ah. 1022 01:05:29,425 --> 01:05:31,843 Ha... difficoltà sociali. 1023 01:05:32,011 --> 01:05:34,179 E' malato di mente, vero? 1024 01:05:34,347 --> 01:05:37,682 È pazzo quanto te. Signore. 1025 01:05:38,517 --> 01:05:41,269 Questo doveva essere temporaneo, Signor Hoover. 1026 01:05:41,437 --> 01:05:43,605 Se vuoi il tuo Sherlock Holmes tempo di gioco-- 1027 01:05:43,773 --> 01:05:46,358 Dove suggerisce di andare, signore, dove? 1028 01:05:46,525 --> 01:05:48,443 Ti suggerisco di accettare il tuo caso al Congresso. 1029 01:05:48,611 --> 01:05:49,903 Bene, signore. Fatelo a modo vostro. 1030 01:05:50,071 --> 01:05:54,991 Dirò alla gente che non siamo riusciti a risolvere il caso perché non potevamo permetterci i laboratori... 1031 01:05:55,159 --> 01:05:58,078 ...e il procuratore generale non ci permetterebbe di usare il suo salotto. 1032 01:05:58,245 --> 01:06:01,706 Bene. Ora prendi il tuo progetto per la fiera della scienza fuori di qui. 1033 01:06:01,874 --> 01:06:03,625 Sì, signore. Subito, signore. 1034 01:06:06,212 --> 01:06:07,295 Signori, continuate a lavorare. 1035 01:06:07,463 --> 01:06:10,507 Signor Tolson, chiamiamo il presidente al telefono. 1036 01:06:12,885 --> 01:06:17,722 Le depravazioni di feroci fuorilegge, vagabondi di stato in stato come branchi di lupi... 1037 01:06:17,932 --> 01:06:20,600 ...equivale a un vero e proprio invasione armata dell’America. 1038 01:06:20,768 --> 01:06:24,521 Dobbiamo superare in astuzia e superare in astuzia il criminale, esteri e nazionali. 1039 01:06:24,689 --> 01:06:28,650 Hanno dei chimici che costruiscono bombe. Abbiamo bisogno che i chimici tengano traccia dei loro sforzi. 1040 01:06:28,818 --> 01:06:31,569 Dobbiamo avere i più avanzati forza nel mondo... 1041 01:06:31,737 --> 01:06:34,155 ...se vogliamo avere la nazione più sicura sulla terra. 1042 01:06:34,323 --> 01:06:37,909 E per favore, signori, non lo facciamo per un attimo perdiamo di vista i nostri obiettivi: 1043 01:06:38,077 --> 01:06:39,536 A tutela del cittadino onesto... 1044 01:06:39,704 --> 01:06:43,581 ...per insegnarlo al criminale nonostante i suoi sotterfugi... 1045 01:06:43,749 --> 01:06:46,334 ...il suo contorcersi, il suo dimenarsi e viscido dimenarsi... 1046 01:06:46,502 --> 01:06:49,796 ...non può sfuggire a quello regola inesorabile dell'applicazione della legge... 1047 01:06:49,964 --> 01:06:51,923 ...che non puoi farla franca. 1048 01:06:52,091 --> 01:06:53,758 Grazie. 1049 01:06:53,926 --> 01:06:54,926 UOMO: Grazie, signor Hoover. 1050 01:06:55,094 --> 01:07:01,016 Ma la tua agenzia è già una delle più ben finanziato a Washington, non è vero? 1051 01:07:01,183 --> 01:07:02,684 Sì, è vero, signore... 1052 01:07:02,852 --> 01:07:06,771 ...ma i nostri recuperi di auto e rapine in banca l'anno scorso ammontavano a 6,5 milioni... 1053 01:07:06,939 --> 01:07:09,399 ...e il nostro budget è solo, beh, due milioni. 1054 01:07:09,567 --> 01:07:13,111 A differenza di altri dipartimenti di Washington, in realtà otteniamo un profitto. 1055 01:07:13,279 --> 01:07:15,113 [Tutti ridono] 1056 01:07:15,281 --> 01:07:17,782 Non possiamo quantificare il valore dei nostri successi... 1057 01:07:17,950 --> 01:07:22,037 ...con i teppisti Pretty Boy Floyd, Baby Face Nelson, Machine Gun Kelly... 1058 01:07:22,204 --> 01:07:24,330 ...e altri teppisti del genere. 1059 01:07:24,498 --> 01:07:30,128 Signor Hoover, è vero che spende? i soldi del Bureau per la pubblicità? 1060 01:07:31,922 --> 01:07:36,301 Non ci è permesso impegnarci nella pubblicità di qualsiasi tipo, signore. No. 1061 01:07:36,469 --> 01:07:40,972 Ma tu prendi parte, ad esempio, al realizzazione di programmi radiofonici e fumetti. 1062 01:07:41,140 --> 01:07:43,641 Ne ho ascoltati diversi di questi programmi G-Men. 1063 01:07:43,809 --> 01:07:48,063 La tua foto sembra essere mostrata insieme a loro abbastanza frequentemente. 1064 01:07:49,315 --> 01:07:53,193 Abbiamo rifiutato categoricamente di concedere prestiti qualsiasi forma di approvazione... 1065 01:07:53,360 --> 01:07:58,073 ...non aveva nulla a che fare con la loro produzione, fornito alcun consiglio, tecnico o altro. 1066 01:07:58,240 --> 01:08:01,451 Ebbene, lo dice la stessa pubblicità che le trasmissioni erano... 1067 01:08:01,619 --> 01:08:05,830 ..."riflessioni vere, come risulta dagli atti ufficiali... 1068 01:08:05,998 --> 01:08:09,751 ...basato su casi reali tratti dai file del Federal Bureau of Investigation... 1069 01:08:09,919 --> 01:08:11,961 ...sabato sera alle 8:00." 1070 01:08:13,130 --> 01:08:15,673 Signor Hoover, quali sono le tue esatte qualifiche... 1071 01:08:15,841 --> 01:08:18,343 ...per la tua posizione di leadership in questo Ufficio? 1072 01:08:18,511 --> 01:08:19,761 Le mie qualifiche, signore? 1073 01:08:19,929 --> 01:08:23,807 Diciannove anni con il Dipartimento di Giustizia. Diciannove. 1074 01:08:23,974 --> 01:08:25,517 Dodici come regista. 1075 01:08:25,684 --> 01:08:29,312 ln tutto quel tempo, hai mai fatto un arresto tu stesso? 1076 01:08:31,023 --> 01:08:35,443 Ho fatto delle indagini. Gestisco diversi casi contemporaneamente. 1077 01:08:36,612 --> 01:08:38,029 Beh, non è quello che ho chiesto. 1078 01:08:38,197 --> 01:08:42,867 I fumetti ti mostrano con una macchina pistola, effettuando arresti. E' solo finzione? 1079 01:08:46,539 --> 01:08:48,164 [SCHIARA LA GOLA] 1080 01:08:49,834 --> 01:08:52,377 Sono responsabile di migliaia di arresti, signore. 1081 01:08:53,587 --> 01:08:56,881 Quindi ammetti che è pura finzione. 1082 01:08:57,466 --> 01:09:02,220 In effetti, non sei stato tu a dargli la caccia e catturò del tutto John Dillinger. 1083 01:09:02,513 --> 01:09:05,140 Era l'agente Purvis. E' corretto? 1084 01:09:06,392 --> 01:09:10,520 Ero responsabile di tutti questi indagini... 1085 01:09:10,855 --> 01:09:14,899 ...ma no, signore, personalmente non l'ho fatto effettuato un arresto. 1086 01:09:21,240 --> 01:09:23,241 Altre domande, signori? 1087 01:09:24,243 --> 01:09:26,369 UOMO: Portiamo la cosa ai voti. 1088 01:09:29,874 --> 01:09:31,332 Mettili via. 1089 01:09:36,422 --> 01:09:37,839 TOLSON: Beh, non è andata bene. 1090 01:09:38,007 --> 01:09:40,758 Passiamo la vita lavorando e otteniamo un attacco politico? 1091 01:09:40,926 --> 01:09:44,429 Cosa si aspetta, i crimini spariscono irrisolto? Perché mi sta combattendo? 1092 01:09:44,597 --> 01:09:46,681 Voglio che tu inizi un file sul senatore McKellar. 1093 01:09:46,849 --> 01:09:48,641 Voglio quattro agenti costantemente sulle sue tracce. 1094 01:09:48,809 --> 01:09:51,769 Voglio sapere cosa c'è nella sua spazzatura, fotografatelo a cena. 1095 01:09:51,937 --> 01:09:55,607 Non salire in macchina. Puoi tornare indietro. 1096 01:09:55,774 --> 01:09:58,276 Pranziamo. Non perdiamo il pranzo, qualunque cosa accada. 1097 01:09:58,444 --> 01:10:00,278 Ti sei allontanato da me lì dentro. 1098 01:10:00,446 --> 01:10:03,781 Hai spergiurato, Edgar, e la menzogna era facilmente dimostrabile. 1099 01:10:03,949 --> 01:10:05,950 Non si può dire quanto poteva andare peggio. 1100 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 Trova l'agente Purvis. Egli deve essere declassato immediatamente o, meglio ancora, licenziato. 1101 01:10:10,164 --> 01:10:12,832 Licenziare l'uomo che ha ucciso John Dillinger sarebbe un disastro di pubbliche relazioni. 1102 01:10:13,000 --> 01:10:15,251 Poi trascorrerà il resto della sua carriera dietro una scrivania. 1103 01:10:15,419 --> 01:10:19,339 E se volesse mantenere quel lavoro, farebbe meglio a stare fuori dai giornali. Andare. 1104 01:10:29,225 --> 01:10:32,060 Non so più di chi posso fidarmi. 1105 01:10:33,896 --> 01:10:34,979 Solo tu. 1106 01:10:37,483 --> 01:10:38,942 Solo tu, mamma. 1107 01:10:39,652 --> 01:10:43,154 Sei tutto ciò che ho per tenermi al sicuro, lo capisci? 1108 01:10:44,198 --> 01:10:46,407 Per favore, mamma, lascia che ti porti da un dottore. 1109 01:10:46,575 --> 01:10:49,619 Un semplice esame non è empio, vero? 1110 01:10:51,497 --> 01:10:52,538 Madre. 1111 01:10:54,833 --> 01:10:55,959 Madre, per favore. 1112 01:10:58,837 --> 01:11:01,172 Fede, Edgar. 1113 01:11:01,840 --> 01:11:03,258 Fede. 1114 01:11:04,843 --> 01:11:07,637 Non appassire come un fiorellino. 1115 01:11:08,347 --> 01:11:09,722 Sii forte. 1116 01:11:10,766 --> 01:11:12,267 Sì, mamma. 1117 01:11:14,645 --> 01:11:19,607 Lo farò. 1118 01:11:24,113 --> 01:11:28,157 HOOVER: Se ciò che il Congresso apprezzasse di più che l'ingegno e il cervello erano muscoli... 1119 01:11:28,325 --> 01:11:31,411 ...se ciò di cui avevano fame era un eroe americano armato... 1120 01:11:31,578 --> 01:11:35,373 ...allora ero disposto a rischiare la mia stessa vita e dagli entrambi. 1121 01:11:35,541 --> 01:11:36,708 Mossa. 1122 01:11:36,875 --> 01:11:38,167 Andare. 1123 01:11:38,335 --> 01:11:39,627 AGENTE: Aspettate, agenti governativi! 1124 01:11:39,795 --> 01:11:41,546 [AGENTI GRIDANO LNDlSTlNCTLY] 1125 01:11:41,714 --> 01:11:42,797 [CAZZI DI PISTOLA] 1126 01:11:44,174 --> 01:11:45,216 [WHlNNlES DEL CAVALLO] 1127 01:11:54,518 --> 01:11:56,686 HOOVER: L'arresto spetta a me! 1128 01:11:57,396 --> 01:11:58,396 Mossa. 1129 01:11:58,564 --> 01:12:01,024 Signor Karpis, è in arresto. 1130 01:12:02,234 --> 01:12:06,029 Il signor Hoover in persona. diventerò famoso. 1131 01:12:06,905 --> 01:12:08,698 Mettigli le manette. 1132 01:12:10,659 --> 01:12:12,618 [CAZZI DI PISTOLA] 1133 01:12:13,662 --> 01:12:15,705 Non si muova, signor Mahan. 1134 01:12:16,749 --> 01:12:18,166 Buttalo giù. 1135 01:12:21,879 --> 01:12:22,920 Mossa. 1136 01:12:23,380 --> 01:12:24,422 [LA PORTA SI APRE] 1137 01:12:28,719 --> 01:12:30,511 [ESPLOSIONE] 1138 01:12:32,348 --> 01:12:34,557 [UOMO TOSSE] 1139 01:12:34,725 --> 01:12:37,101 Signor Brunetta, è in arresto. 1140 01:12:37,269 --> 01:12:41,564 Alvin Karpis ha detto che non poteva essere preso vivo, ma lo abbiamo preso senza sparare un colpo. 1141 01:12:41,732 --> 01:12:45,568 E lascia che te lo dica, tremava tutto. La sua voce, le sue mani e le sue ginocchia. 1142 01:12:45,736 --> 01:12:48,780 Hai arrestato Harry Campbell a Toledo e bruna a Manhattan? 1143 01:12:48,947 --> 01:12:50,448 E William Mahan in California. 1144 01:12:50,657 --> 01:12:53,159 Ma lasciatemi chiarire senza ombra di dubbio... 1145 01:12:53,327 --> 01:12:55,912 ...questo era un lavoro "noi", non un lavoro "io". 1146 01:13:02,711 --> 01:13:05,463 Edgar, guarda questo. Abbiamo realizzato la scatola Post Toasties. 1147 01:13:06,465 --> 01:13:09,801 "Melvin Purvis, l'agente dell'FBl che ha catturato Dillinger." 1148 01:13:10,511 --> 01:13:12,303 Scrivi il fabbricante di cereali. Fagli sapere... 1149 01:13:13,222 --> 01:13:15,640 Ah. "Junior G-Man." Hmm. 1150 01:13:15,808 --> 01:13:20,978 Di' loro che dovrebbero stampare ancora nelle caselle c'è scritto "ex agente dell'FBI". 1151 01:13:21,647 --> 01:13:23,564 Siediti, Clyde. Leggerò qualcosa. 1152 01:13:27,986 --> 01:13:29,779 "Solo altri otto giorni. 1153 01:13:29,947 --> 01:13:32,990 Divertente come anche il volto più caro svanirà nel tempo. 1154 01:13:33,158 --> 01:13:34,867 Più chiaramente, ricordo i tuoi occhi... 1155 01:13:35,035 --> 01:13:39,247 ...con una sorta di sorriso canzonatorio, e la sensazione di quel punto debole... 1156 01:13:39,415 --> 01:13:43,000 ...appena a nord-est dell'angolo della tua bocca contro le mie labbra." 1157 01:13:43,168 --> 01:13:44,585 TOLSON: Cos'è? 1158 01:13:44,753 --> 01:13:46,379 È una lettera di Lorena Hickok... 1159 01:13:46,547 --> 01:13:50,633 ...con il giornalista della Casa Bianca l'alito cattivo, alla signora Roosevelt. 1160 01:13:51,301 --> 01:13:54,178 No. Cosa ne farai? 1161 01:13:54,346 --> 01:13:56,931 Niente. L'ho accusata di avere una relazione con un uomo... 1162 01:13:57,099 --> 01:14:00,017 ...e Old Horse Face sta avendo una relazione con la signora Bat Breath! 1163 01:14:00,185 --> 01:14:01,185 [Ridacchiando] 1164 01:14:01,353 --> 01:14:03,771 -Una donna! Riesci a crederci? -Mm. 1165 01:14:03,939 --> 01:14:05,231 [RISANDO] 1166 01:14:05,399 --> 01:14:06,941 [BUSSARE ALLA PORTA] 1167 01:14:08,193 --> 01:14:11,362 Oh, mi scusi, signor Hoover. Vorrebbero vederti in laboratorio. 1168 01:14:11,530 --> 01:14:14,782 Sì, signorina Gandy. Glielo dici tu Sarò lì tra un minuto. Grazie. 1169 01:14:15,033 --> 01:14:16,200 Ci arriveremo più tardi. 1170 01:14:16,827 --> 01:14:21,497 A proposito di cavalli, Clyde, Vado a Del Mar questo fine settimana. 1171 01:14:22,332 --> 01:14:24,333 Stavo pensando di prenderlo una vacanza veloce... 1172 01:14:24,501 --> 01:14:27,670 ...e, beh, Pensavo che ti sarebbe piaciuto unirti a me. 1173 01:14:27,838 --> 01:14:30,047 Beh, non ci sono mai stato alle corse dei cavalli, Edgar. 1174 01:14:30,215 --> 01:14:31,299 Beh, è ​​meraviglioso. 1175 01:14:31,467 --> 01:14:36,721 E tra me e te, quando perdo, la pista, di fatto coprono le perdite. 1176 01:14:36,889 --> 01:14:40,558 -Allora, cosa succede se vinci? -Pagano ancora. 1177 01:14:40,726 --> 01:14:41,809 Allora dov'è il brivido? 1178 01:14:41,977 --> 01:14:45,855 ln il sole che cade sulle tribune, le camere dell'hotel, il servizio... 1179 01:14:46,023 --> 01:14:49,400 ...i ristoranti, ma soprattutto Clyde, è la compagnia. 1180 01:14:51,069 --> 01:14:53,154 -Venga con me. -Mi piacerebbe. 1181 01:14:53,322 --> 01:14:56,491 Fantastico. Avrò la signorina Gandy prendere tutte le disposizioni. 1182 01:14:56,658 --> 01:14:59,911 Beh, non posso andare adesso. Ma forse tra un paio di mesi dopo aver risparmiato. 1183 01:15:00,078 --> 01:15:03,414 - E' completamente coperto, Clyde. -Edgar, non posso lasciartelo fare. 1184 01:15:03,582 --> 01:15:07,835 Ascolta, hai fatto così tanto per me, per questo Ufficio di presidenza. Consideralo un ringraziamento. 1185 01:15:08,003 --> 01:15:10,171 Non so se mi sentirei a mio agio. 1186 01:15:11,340 --> 01:15:14,217 Ti dico una cosa, Clyde: Prenderò una suite con stanze comunicanti... 1187 01:15:14,384 --> 01:15:17,887 ...piuttosto che farci restare separati. Sarà un risparmio sufficiente. 1188 01:15:18,347 --> 01:15:19,388 Affare. 1189 01:15:20,182 --> 01:15:21,933 Cos'ha per me, signor Koehler? 1190 01:15:22,100 --> 01:15:25,436 Beh, come puoi vedere, ehm, ci sono diversi tipi di legno qui. 1191 01:15:25,604 --> 01:15:29,941 Pino, betulla, abete e, se guardi da vicino, vedrai... 1192 01:15:30,108 --> 01:15:31,275 -Grazie. -Sig. Tolson. 1193 01:15:31,443 --> 01:15:35,112 Che ognuno ha i propri segni interni, anelli e nodi... 1194 01:15:35,280 --> 01:15:39,116 ...e i propri contrassegni esterni da i macchinari utilizzati per fresare il legname grezzo... 1195 01:15:39,284 --> 01:15:42,703 ...e questi che segnano gli strumenti usato per costruire la scala. 1196 01:15:42,871 --> 01:15:46,958 La domanda è: come ci aiuta questo? identificare i rapitori, signor Koehler? 1197 01:15:47,125 --> 01:15:48,751 Mi servono più soldi, signore. 1198 01:15:48,919 --> 01:15:51,420 -Più soldi, signore, per cosa? -Affrancatura. 1199 01:15:51,588 --> 01:15:54,090 Devo scrivere ogni mulino sulla costa orientale... 1200 01:15:54,258 --> 01:15:57,635 ...e vedere se le loro lame corrispondono a questi segni. 1201 01:15:57,803 --> 01:15:59,178 Hmm. 1202 01:15:59,638 --> 01:16:02,807 Voglio un rapporto da ogni stabilimento e una mappa che traccia tutti i lead. 1203 01:16:02,975 --> 01:16:06,310 Quando tornerò da New York, Voglio qualcosa da riferire. 1204 01:16:06,478 --> 01:16:07,645 Buona giornata. 1205 01:16:16,655 --> 01:16:18,823 HOOVER: Proprio come i radicali comunisti prima di loro... 1206 01:16:18,991 --> 01:16:20,491 ...il gangster è caduto in disgrazia. 1207 01:16:20,659 --> 01:16:24,829 Ora, finalmente, i bambini sognavano di aderire all'FBl. 1208 01:16:24,997 --> 01:16:26,497 [GRUGNI] 1209 01:16:33,088 --> 01:16:35,590 UOMO [SU SCHERMO]: In piedi. In piedi. 1210 01:16:36,633 --> 01:16:38,384 [SUONO DEL TELEFONO SULLO SCHERMO] 1211 01:16:39,928 --> 01:16:40,970 Sì? 1212 01:16:41,763 --> 01:16:43,931 Sta facendo la doccia. Qualche messaggio? 1213 01:16:44,099 --> 01:16:46,517 Non c'è nessuna doccia lì, rame. 1214 01:16:46,685 --> 01:16:49,437 [Tutti ridono] 1215 01:16:53,984 --> 01:16:56,027 [TUTTE LE CHIACCHIERE LNDlSTlNCTLY] 1216 01:16:59,698 --> 01:17:00,865 UOMO: Signorina Temple! 1217 01:17:01,033 --> 01:17:04,744 Signor Hoover, mi stavo chiedendo se ti unissi alle mie forze di polizia. 1218 01:17:04,911 --> 01:17:06,287 Ebbene sì, signorina Temple. 1219 01:17:06,455 --> 01:17:10,666 Se accetti di essere una G-Woman onoraria, e dammi un piccolo bacio. 1220 01:17:11,501 --> 01:17:14,045 Non so se tua moglie approverebbe, Signor Hoover. 1221 01:17:14,212 --> 01:17:15,463 [Entrambi ridono] 1222 01:17:15,631 --> 01:17:17,798 Ma vedi, Vivo ancora con mia madre. 1223 01:17:18,884 --> 01:17:21,469 SHlRLEY: Ah. Va bene. 1224 01:17:21,637 --> 01:17:23,888 GIORNALISTA 1: Guarda da questa parte! GIORNALISTA 2: E' proprio carino. 1225 01:17:24,056 --> 01:17:26,015 GIORNALISTA 3: Bel sorriso. Grazie mille. 1226 01:17:29,311 --> 01:17:31,228 GIORNALISTA: Mi scusi, signore. Possiamo ottenere una dichiarazione? 1227 01:17:31,396 --> 01:17:32,980 FOTOGRAFO: Come ti piacerebbe la foto? 1228 01:17:33,148 --> 01:17:34,857 [I GIORNALISTI PARLANO lNDlSTlNCTLY] 1229 01:17:35,025 --> 01:17:36,233 UOMO: Da questa parte, signor Hoover! 1230 01:17:36,401 --> 01:17:37,777 Dopo di te, mamma. 1231 01:17:45,118 --> 01:17:47,078 [CLACSON SUONA] 1232 01:17:50,415 --> 01:17:52,249 Dovremmo andare al club? 1233 01:17:52,918 --> 01:17:55,670 Dopo aver accompagnato la mamma all'hotel. 1234 01:17:57,756 --> 01:17:59,423 [CLACSON SUONO] 1235 01:18:04,429 --> 01:18:06,263 [BAND CHE SUONA MUSICA JAZZ] 1236 01:18:15,649 --> 01:18:18,150 Ti ho a un tavolo con Anita Colby. 1237 01:18:19,069 --> 01:18:22,363 Lela Rogers e sua figlia Ginger hanno chiesto se possono aderire. 1238 01:18:22,531 --> 01:18:24,073 HOOVER: Purché sia vicino alla parte anteriore. 1239 01:18:24,241 --> 01:18:27,284 Signorina Rogers, piacere di conoscerla. Questa deve essere tua madre. 1240 01:18:27,452 --> 01:18:28,452 Ciao. 1241 01:18:28,620 --> 01:18:31,580 J. Edgar Hoover. Questo è Clyde Tolson. Anita, è bello vederti. 1242 01:18:40,215 --> 01:18:42,133 Il proiettile è entrato la parte posteriore della testa... 1243 01:18:42,300 --> 01:18:44,760 ...ed è uscito dal davanti vicino alla sua guancia. 1244 01:18:44,928 --> 01:18:48,305 La cosa che la maggior parte delle persone non fa rendersi conto è che c'è poco sangue. 1245 01:18:48,473 --> 01:18:52,143 Il calore del proiettile in realtà sigilla la ferita mentre entra... 1246 01:18:52,310 --> 01:18:57,106 ...quindi la scena del crimine è molto più tranquilla di quanto raffigurato nelle tue immagini in movimento. 1247 01:18:57,274 --> 01:19:00,651 E la piccola Lindy. Hai visto il bambino con i tuoi occhi? 1248 01:19:01,486 --> 01:19:03,529 Questi sono dettagli che non rivelerei... 1249 01:19:03,697 --> 01:19:06,365 ...con un raffinato gruppo di donne come voi stessi. 1250 01:19:06,533 --> 01:19:12,413 Non potevo sopportare di farti versare una lacrima. Ma ti assicuro che stiamo lavorando al caso. 1251 01:19:12,581 --> 01:19:15,666 Ho visto i Lindbergh a Parigi. Quasi non li riconoscevo. 1252 01:19:15,834 --> 01:19:16,834 HOOVER: Hmm. 1253 01:19:17,002 --> 01:19:20,171 Solo la giustizia può portare la ragione tornare alle loro vite. 1254 01:19:20,672 --> 01:19:25,134 Ma potrei condividerne uno confidenziale indizio con te, se giuri di mantenere il segreto. 1255 01:19:25,302 --> 01:19:26,552 [LELA SUSPORA E GlNGER RIDIDE] 1256 01:19:26,720 --> 01:19:27,845 Naturalmente. 1257 01:19:28,013 --> 01:19:30,473 Le note d'oro di i soldi del riscatto sono emersi. 1258 01:19:30,640 --> 01:19:32,349 E puoi indovinare dove? 1259 01:19:32,517 --> 01:19:34,018 Raccontacelo. Per favore, signor Hoover. 1260 01:19:34,186 --> 01:19:36,395 Nel Bronx, in tre occasioni. 1261 01:19:36,563 --> 01:19:38,439 E ognuno dei proprietari del negozio afferma... 1262 01:19:38,607 --> 01:19:42,860 ...li hanno ricevuti da un uomo con un mento appuntito e un accento tedesco. 1263 01:19:45,363 --> 01:19:48,199 Credetemi sulla parola, signor Hoover. 1264 01:19:48,366 --> 01:19:51,202 Tutta l'ammirazione del mondo non posso riempire il posto, l'amore se ne va. 1265 01:19:51,369 --> 01:19:52,411 Hmm. 1266 01:19:52,579 --> 01:19:54,205 Oppure mantieni il tuo letto caldo. 1267 01:19:56,708 --> 01:19:58,584 Servo il mio paese, signorina Colby. 1268 01:19:58,752 --> 01:20:01,796 L'ammirazione della nazione è più che sufficiente per me. Eh. 1269 01:20:02,464 --> 01:20:05,216 Ma probabilmente è un letto freddo. 1270 01:20:06,718 --> 01:20:10,179 Signor Hoover, sarebbe fuori questione? disturbarti per un ballo? 1271 01:20:10,347 --> 01:20:12,223 Oh, ehm, come intendi? 1272 01:20:13,475 --> 01:20:15,309 Beh, semplicemente un ballo. 1273 01:20:15,602 --> 01:20:17,311 Tu balli, vero? 1274 01:20:17,479 --> 01:20:20,981 Beh, questa è un'abilità che... non l'ho ancora imparato. 1275 01:20:21,191 --> 01:20:24,318 E la notte si sta facendo lunga, non è vero, signor Tolson? Signor Tolson? 1276 01:20:24,486 --> 01:20:27,196 Non c'è momento migliore del presente. E' la mia canzone preferita, andiamo. 1277 01:20:27,364 --> 01:20:29,865 E' ora di partire. Uh, abbiamo molto lavoro. 1278 01:20:30,033 --> 01:20:32,243 Noi... noi... Domani avremo molto lavoro... 1279 01:20:32,410 --> 01:20:36,163 ...e temo che non abbiamo tempo ballare. Siamo molto occupati, vero? 1280 01:20:36,331 --> 01:20:37,623 SÌ. 1281 01:20:37,791 --> 01:20:40,084 E le mie più sincere scuse. io... 1282 01:20:40,252 --> 01:20:42,211 Proprio adesso, signor Tolson. Grazie mille. 1283 01:20:42,379 --> 01:20:43,838 -Buonasera. LELA: Ah, ah. 1284 01:20:44,005 --> 01:20:45,256 Buona notte. 1285 01:20:45,423 --> 01:20:47,258 [Entrambi ridono] 1286 01:20:49,302 --> 01:20:50,511 io non... 1287 01:20:51,263 --> 01:20:52,304 io... 1288 01:20:52,472 --> 01:20:55,266 Non... non mi piace... Non mi piace ballare, mamma. 1289 01:20:55,433 --> 01:20:58,394 -Non mi piace... -Edgar, vai a guardarti allo specchio. 1290 01:20:58,562 --> 01:21:01,689 Parla come ti ha insegnato il medico. Sii il mio piccolo Speedy. 1291 01:21:09,489 --> 01:21:11,949 [SlGHS] 1292 01:21:12,784 --> 01:21:14,952 Posso sputare fuori le mie parole con... Con... 1293 01:21:15,120 --> 01:21:16,203 [ESALA] 1294 01:21:16,371 --> 01:21:19,790 Posso pronunciare le mie parole con precisione, dizione e chiarezza. 1295 01:21:19,958 --> 01:21:24,461 Posso sputare le mie parole con precisione, dizione e chiarezza. 1296 01:21:26,423 --> 01:21:32,386 Sono un ragazzo abile e straordinario, capace di imprese notevoli. 1297 01:21:32,554 --> 01:21:35,472 Sono una profic... Madre. Mamma, non mi piace ballare. 1298 01:21:36,641 --> 01:21:39,393 Per lo più non mi piace ballare con le donne. 1299 01:21:39,561 --> 01:21:41,520 Penso che sia ora che tu lo sappia. 1300 01:21:41,688 --> 01:21:44,315 E lo trovo umiliante e mi rifiuto di essere umiliato. 1301 01:21:44,482 --> 01:21:46,650 Edgardo, fermati. 1302 01:21:47,986 --> 01:21:49,486 Ti ricordi Barton Pincus? 1303 01:21:51,197 --> 01:21:52,781 Sì, mamma. 1304 01:21:52,949 --> 01:21:54,992 Suo padre era un orologiaio. 1305 01:21:55,660 --> 01:21:58,871 Aveva 10 anni meno di me e tu lo chiamavi... 1306 01:22:00,790 --> 01:22:03,834 ...Birdy o Daffy o qualcosa del genere. 1307 01:22:04,002 --> 01:22:06,503 E ti ricordi? cos'è successo a Daffy? 1308 01:22:06,671 --> 01:22:10,841 Dopo che il custode della scuola lo ha scoperto con una gonna a cerchio e una cuffia a fiori? 1309 01:22:13,011 --> 01:22:15,512 È stato fatto stare fuori davanti alla scuola... 1310 01:22:15,680 --> 01:22:18,849 ...indossando il cappellino e la gonna come punizione. 1311 01:22:19,559 --> 01:22:22,019 Ti sei mai chiesto perché? lo abbiamo chiamato Daffy? 1312 01:22:23,229 --> 01:22:26,857 Per il suo strano comportamento, credo. 1313 01:22:28,068 --> 01:22:30,736 È l'abbreviazione di "narciso", Edgar. 1314 01:22:32,530 --> 01:22:34,990 Ti ricordi cosa è successo? al Narciso Pincus? 1315 01:22:36,618 --> 01:22:38,035 Sì, mamma. Lui.... 1316 01:22:39,204 --> 01:22:41,080 Si è sparato sei settimane dopo. 1317 01:22:41,247 --> 01:22:42,289 Giusto. 1318 01:22:43,208 --> 01:22:47,211 E ringrazio Dio ogni giorno che è mio i figli non soffrono della sua condizione. 1319 01:22:48,213 --> 01:22:49,463 Edgar. 1320 01:22:51,424 --> 01:22:54,551 Preferirei avere un figlio morto che un narciso per un figlio. 1321 01:22:59,391 --> 01:23:02,726 E ora ti insegnerò a ballare. 1322 01:23:06,773 --> 01:23:08,148 Sì, mamma. 1323 01:23:15,031 --> 01:23:16,657 [HOOVER HUMMlNG] 1324 01:23:42,976 --> 01:23:45,436 -Porta questo qui, per favore. -Certo, signore. 1325 01:23:46,271 --> 01:23:49,773 Va bene. Ora, quando hai ottenuto? questa spedizione? 1326 01:23:50,483 --> 01:23:54,778 E' passato molto tempo. Penso, ehm, al 1 novembre 931. 1327 01:23:55,822 --> 01:23:57,823 Tre mesi prima del rapimento. 1328 01:23:59,325 --> 01:24:00,701 Va bene. Grazie. 1329 01:24:00,910 --> 01:24:04,371 Il deposito di legname è un business in contanti, non ci sono ricevute o nomi. 1330 01:24:04,539 --> 01:24:07,416 Ci dice dove stava facendo la spesa prima che stessimo cercando. 1331 01:24:07,584 --> 01:24:10,461 Mostrami gli indirizzi di dove sono arrivate le fatture del riscatto. 1332 01:24:10,628 --> 01:24:13,047 AGENTE: E' la 456 West Third. 1333 01:24:13,631 --> 01:24:16,008 E 476 West Third. 1334 01:24:17,302 --> 01:24:18,802 E in fondo alla strada proprio qui. 1335 01:24:22,307 --> 01:24:24,641 HOOVER: Sapevamo chi stavamo cercando. 1336 01:24:24,809 --> 01:24:27,978 Qualcuno che aveva fatto affari in questo quartiere da anni. 1337 01:24:28,146 --> 01:24:29,438 Qualcuno che era ancora lì. 1338 01:24:29,606 --> 01:24:31,732 Era di statura media, occhi azzurri. 1339 01:24:31,900 --> 01:24:33,817 Zigomi alti e mento appuntito. 1340 01:24:33,985 --> 01:24:38,155 Sì, signore, un mento appuntito e un accento, come un.... 1341 01:24:38,323 --> 01:24:39,990 Accento tedesco, forse? 1342 01:24:40,158 --> 01:24:42,826 Un tedesco dagli zigomi grandi. 1343 01:24:43,661 --> 01:24:46,288 Lo prenderò in qualche tipo di problema? 1344 01:24:46,456 --> 01:24:50,834 No, se non ha fatto nulla di male. Siamo l'FBl, figliolo. Noi siamo i bravi ragazzi. 1345 01:24:52,504 --> 01:24:54,838 E' stato depositato da Walter Lyle. 1346 01:24:55,006 --> 01:24:59,176 Gestisce la stazione di servizio su Lexington e l'1 27. 1347 01:24:59,344 --> 01:25:00,969 AGENTE: Walter Lyle? 1348 01:25:01,429 --> 01:25:03,138 Ti ricordi di quell'uomo che ha pagato con questo? 1349 01:25:03,306 --> 01:25:05,766 Sì, me lo ricordo. Ha comprato benzina per 89 centesimi. 1350 01:25:05,934 --> 01:25:08,685 E ha pagato con questa fattura? 1351 01:25:08,853 --> 01:25:11,772 Sì, signore. Ma non lo conosco. Non l'ho più visto da allora. 1352 01:25:12,273 --> 01:25:15,025 Lo ricorderesti se entrasse di nuovo? 1353 01:25:15,193 --> 01:25:18,529 Sì, era tedesco, credo. Voglio dire, con un accento e un mento appuntito. 1354 01:25:18,696 --> 01:25:21,365 - Zigomi alti, vero? -Sì. Ho guardato il conto in modo strano. 1355 01:25:21,533 --> 01:25:24,034 Mi ha assicurato di sì un centinaio in più come a casa. 1356 01:25:24,202 --> 01:25:25,661 Hai avuto una conversazione con lui? 1357 01:25:26,496 --> 01:25:27,663 No, era così. 1358 01:25:28,581 --> 01:25:29,623 Grazie, signor Lyle. 1359 01:25:29,791 --> 01:25:32,501 Ho annotato il numero di targa. 1360 01:25:33,378 --> 01:25:35,587 Questa è la scrittura lungo il bordo della banconota. 1361 01:25:38,133 --> 01:25:39,216 Andiamo. 1362 01:25:45,890 --> 01:25:48,100 Signorina Gandy, chiami il signor Tolson. 1363 01:25:57,068 --> 01:25:58,235 Agente Sisk. 1364 01:25:58,403 --> 01:26:02,114 L'Ufficio dei veicoli a motore di New York la descrive come una berlina Dodge blu del 1930. 1365 01:26:02,282 --> 01:26:04,241 Il proprietario è un falegname nato in Germania... 1366 01:26:04,409 --> 01:26:08,745 ...vive al 1 279 East 222nd Street nel Bronx. 1367 01:26:08,913 --> 01:26:10,581 Il suo nome è Bruno Richard Hauptmann. 1368 01:26:10,957 --> 01:26:12,416 [Ridacchia] 1369 01:26:22,135 --> 01:26:23,218 Muoviamoci. 1370 01:26:23,386 --> 01:26:25,596 HOOVER: Il 19 settembre 1934... 1371 01:26:25,763 --> 01:26:28,599 ...prima che potessimo arrestarlo l'uomo più ricercato d'America... 1372 01:26:28,766 --> 01:26:33,020 ...era stato fermato da un poliziotto locale per un fanale posteriore rotto. 1373 01:26:33,188 --> 01:26:34,438 Non posso crederci. 1374 01:26:36,858 --> 01:26:38,025 Accosta. 1375 01:26:46,618 --> 01:26:47,868 FBl, alza le mani! 1376 01:26:48,036 --> 01:26:49,912 -Mettili su! -C'è qualche problema? 1377 01:26:50,079 --> 01:26:52,456 Esci dalla macchina! 1378 01:27:02,508 --> 01:27:03,550 Bruno Hauptman... 1379 01:27:03,718 --> 01:27:07,638 ...sei in arresto per il rapimento e l'omicidio di Charles Lindbergh, Jr. 1380 01:27:07,805 --> 01:27:09,932 Ammanettatelo, ragazzi. 1381 01:27:10,099 --> 01:27:12,726 [CLICK SULLE MANETTE] 1382 01:27:15,313 --> 01:27:17,314 HOOVER: Finalmente l'abbiamo avuto. 1383 01:27:17,482 --> 01:27:20,651 Ora dovevamo condannare, ma a differenza delle prove del passato... 1384 01:27:20,818 --> 01:27:26,114 ...ora avevamo la scientifica, testimoni esperti e fatti. 1385 01:27:30,328 --> 01:27:31,578 Ci serve un titolo, agente Garrison. 1386 01:27:31,746 --> 01:27:32,788 [RUMORI INTERCOM] 1387 01:27:32,956 --> 01:27:34,331 GUARNIZIONE: Subito, signor Hoover. 1388 01:27:36,376 --> 01:27:38,168 Stiamo lavorando, signorina Gandy. 1389 01:27:38,336 --> 01:27:39,878 HELEN [AL TELEFONO]: È arrivato il nastro. 1390 01:27:40,505 --> 01:27:42,756 Portamelo nel mio ufficio privato. 1391 01:27:43,841 --> 01:27:45,842 Per ora è tutto, agente Garrison. 1392 01:28:03,278 --> 01:28:05,988 UOMO [IN REGISTRAZIONE]: devo solo dire... 1393 01:28:06,155 --> 01:28:09,574 ...eri così bella seduto di fronte a quel bar. 1394 01:28:09,742 --> 01:28:11,535 DONNA: Ho visto che mi guardavi. 1395 01:28:11,703 --> 01:28:13,578 UOMO: Devo ammettere che ti stavo osservando... 1396 01:28:13,746 --> 01:28:15,122 ...per molto tempo. 1397 01:28:15,290 --> 01:28:17,082 [REGISTRAZIONE AVANTI VELOCE] 1398 01:28:19,627 --> 01:28:20,961 DONNA: Rallenta un po'. 1399 01:28:21,129 --> 01:28:22,170 UOMO: Va bene. 1400 01:28:22,714 --> 01:28:24,256 [Entrambi gemono] 1401 01:28:24,424 --> 01:28:26,049 DONNA: Lasciamelo togliere. 1402 01:28:26,676 --> 01:28:28,051 UOMO: Girati. 1403 01:28:30,722 --> 01:28:31,972 DONNA: Capito? 1404 01:28:38,479 --> 01:28:40,564 [Entrambi gemono] 1405 01:28:48,865 --> 01:28:50,490 [RUMORI INTERCOM] 1406 01:28:54,203 --> 01:28:56,580 Signorina Gandy, gliel'ho detto Non devo essere disturbato. 1407 01:28:56,748 --> 01:28:58,373 HELEN [AL TELEFONO]: mi dispiace. Signor Hoover? 1408 01:28:58,541 --> 01:29:02,169 Sì, è urgente. Ho l'agente Shanklin sulla linea da Dallas. 1409 01:29:02,337 --> 01:29:03,920 CANNONE: Le mie scuse, signor Hoover. 1410 01:29:04,088 --> 01:29:05,630 Ho detto alla signorina Gandy di passarmi. 1411 01:29:05,798 --> 01:29:08,091 Che succede, agente Shanklin? 1412 01:29:08,551 --> 01:29:11,636 Signore, hanno sparato al presidente. 1413 01:29:13,639 --> 01:29:15,015 Chi altro lo sa? 1414 01:29:15,183 --> 01:29:18,643 Nessuno, signore. Pensavo che dovessi saperlo prima che la stampa lo riporti. 1415 01:29:19,771 --> 01:29:22,064 -Grazie, agente Shanklin. -Sì, signore. 1416 01:29:29,530 --> 01:29:31,948 UOMO [IN REGISTRAZIONE]: Oh, è così bello. 1417 01:29:58,059 --> 01:30:00,644 Chiamami subito Robert Kennedy. 1418 01:30:07,193 --> 01:30:08,485 Signor Hoover? 1419 01:30:09,112 --> 01:30:12,739 Signor Kennedy, il presidente è stato colpito. 1420 01:30:14,200 --> 01:30:15,242 Che cosa? 1421 01:30:15,785 --> 01:30:17,828 Signor Hoover? Che cosa? 1422 01:30:20,498 --> 01:30:21,832 Signor Hoover? 1423 01:30:30,675 --> 01:30:32,676 [Suono della campana] 1424 01:30:32,844 --> 01:30:34,886 ANNUNCIATORE [all'ascolto]: C'è la Frosty Mountain di fronte... 1425 01:30:35,054 --> 01:30:36,138 ...di una lunghezza e mezza. 1426 01:30:36,305 --> 01:30:38,682 Questo è Jazz terzo per sei. 1427 01:30:38,850 --> 01:30:43,395 La quarta, ultima testa di Slapjack. La popstar Morell tre quarti. 1428 01:30:43,563 --> 01:30:48,358 Tornando a casa, sotto c'è la Frosty Mountain la sinistra per una frazione e una lunghezza e mezza. 1429 01:30:48,526 --> 01:30:51,570 HOOVER: Numero cinque. Li sta guadagnando terreno. 1430 01:30:53,030 --> 01:30:54,656 ANNUNCIATORE: È Frosty Mountain, adesso. 1431 01:30:54,824 --> 01:30:55,991 [FOLLA CHE ESILA] 1432 01:30:56,159 --> 01:30:58,368 Non sono sicuro di scommettere su quello. 1433 01:30:58,536 --> 01:31:01,705 Ah. Abbiamo perso di nuovo, Clyde. 1434 01:31:01,914 --> 01:31:04,332 ANNUNCIATORE: Destro indietro di mezza lunghezza sulla ringhiera. 1435 01:31:04,500 --> 01:31:07,586 Dextro ora sta facendo la sua mossa. Findlay gli dà la frusta. 1436 01:31:07,753 --> 01:31:09,504 Oh, eccolo, eccolo! 1437 01:31:09,672 --> 01:31:11,548 Andiamo, Dextro, andiamo, Dextro! 1438 01:31:11,716 --> 01:31:13,383 [Tutti tifano] 1439 01:31:14,510 --> 01:31:16,219 [L'ANNUNCIATORE PARLA LNDlSTlNCTAMENTE SOPRA PA] 1440 01:31:36,157 --> 01:31:38,241 [SCHIARA LA GOLA] 1441 01:31:55,092 --> 01:31:56,343 [HOOVER SlGHS] 1442 01:31:56,511 --> 01:31:58,845 -Hai visto le sue scarpe? -Ah, ah. 1443 01:31:59,138 --> 01:32:00,222 HOOVER: Desi Arnaz? 1444 01:32:00,389 --> 01:32:03,892 Intendi quelli di coccodrillo con le orribili fibbie in alto? 1445 01:32:04,060 --> 01:32:05,602 No, non li ho notati per niente. 1446 01:32:05,770 --> 01:32:08,438 Penseresti con i loro soldi avrebbero un po' di senso della moda... 1447 01:32:08,606 --> 01:32:10,857 HOOVER: Ah, ah. -...o almeno pagare qualcuno per averlo. 1448 01:32:11,025 --> 01:32:12,609 Oh, e la sua finta moglie rossa. 1449 01:32:12,777 --> 01:32:17,364 Quando è entrata, ho pensato che fosse un cacciatore avrebbe puntato un fucile su quel suo cappello. 1450 01:32:17,532 --> 01:32:18,573 [Entrambi ridono] 1451 01:32:18,741 --> 01:32:20,575 Era così, vedi, tipo... 1452 01:32:20,743 --> 01:32:22,786 TOLSON: Ah ah ah. Esatto, con le piume. 1453 01:32:26,541 --> 01:32:29,543 Sai, mi importa davvero tanto per te, Clyde. Lo faccio. 1454 01:32:31,837 --> 01:32:34,214 E ti amo, Edgar. 1455 01:32:37,468 --> 01:32:38,969 [SCHIARA LA GOLA] 1456 01:32:42,390 --> 01:32:43,723 Va tutto bene? 1457 01:32:43,891 --> 01:32:45,141 Sì, sì, sto bene. 1458 01:32:45,810 --> 01:32:47,060 Sto bene. 1459 01:32:50,481 --> 01:32:53,817 intendevo per chiederti una cosa, Clyde. 1460 01:32:53,985 --> 01:32:54,985 Nulla. 1461 01:32:57,321 --> 01:33:01,074 Cosa ne pensi di Dorothy Lamour, l'attrice? 1462 01:33:01,659 --> 01:33:03,285 Con Rudy Vallee allo Stork Club? 1463 01:33:03,452 --> 01:33:05,328 SÌ. Questo è quello. 1464 01:33:05,496 --> 01:33:08,623 Lei è un po' camp per me, ma, eh... 1465 01:33:11,711 --> 01:33:14,963 Beh, stavo pensando di portarla con me su una proposta è tutto. 1466 01:33:16,173 --> 01:33:17,173 Per cena? 1467 01:33:17,800 --> 01:33:19,634 No, no, non la cena. 1468 01:33:20,678 --> 01:33:22,554 Siamo stati a cena diverse volte ormai. 1469 01:33:24,015 --> 01:33:25,056 Quando? 1470 01:33:26,934 --> 01:33:29,603 Oh, a New York, quando sono salito nei fine settimana. 1471 01:33:32,523 --> 01:33:33,607 Capisco. 1472 01:33:36,068 --> 01:33:40,655 Suppongo cosa sto... cosa sto provando dire qui, Clyde, è, beh... 1473 01:33:43,409 --> 01:33:45,910 ...penso che potrebbe essere il momento per una signora Hoover. 1474 01:33:53,669 --> 01:33:56,338 Cosa, non ti piace? E' tutto? 1475 01:33:57,715 --> 01:33:59,841 Non prenderti gioco di me, Edgar. 1476 01:34:00,009 --> 01:34:03,011 Non lo sono, Clyde, Non ti sto prendendo in giro. 1477 01:34:05,306 --> 01:34:08,016 Hai...? Sei diventato fisico? 1478 01:34:10,811 --> 01:34:12,020 Sì, l'abbiamo fatto. 1479 01:34:13,064 --> 01:34:14,314 Che succede, Clyde? 1480 01:34:14,482 --> 01:34:19,069 Vuoi che io sia una mezza persona? Rimani incompleto, è questo che vuoi? 1481 01:34:19,236 --> 01:34:20,362 [GRRUGGITO] 1482 01:34:20,529 --> 01:34:22,739 E' questo che sono per te, incompletezza? 1483 01:34:23,282 --> 01:34:25,075 Clyde, prendi subito quel bicchiere! 1484 01:34:25,242 --> 01:34:27,827 No, non lo farò! Non ne ho motivo! 1485 01:34:27,995 --> 01:34:30,747 Mi rifiuto! Quindi, forza, licenziami. 1486 01:34:30,915 --> 01:34:32,207 Fallo. Ora! 1487 01:34:32,375 --> 01:34:34,918 Riprenditi. Ti comporti come uno stupido! 1488 01:34:35,086 --> 01:34:36,920 -Ah! -Smettila! 1489 01:34:37,088 --> 01:34:39,589 Clyde! Non hai scarpe, per l'amor di Dio! 1490 01:34:39,757 --> 01:34:42,425 No. No, non lo farò! Non ti ascolterò nemmeno! 1491 01:34:42,593 --> 01:34:45,428 Non mi dirai mai cosa fare! L'hai proprio perso, giusto! 1492 01:34:45,596 --> 01:34:47,347 -Smettila! - Ti vedo attraverso! 1493 01:34:47,515 --> 01:34:50,767 Sei una persona spaventata, senza cuore, orribile piccolo uomo! 1494 01:34:50,935 --> 01:34:52,435 -Uh! Non osare! -Uh! 1495 01:34:52,603 --> 01:34:54,854 [Entrambi grugniscono] 1496 01:35:21,257 --> 01:35:23,299 [Entrambi Ansimanti] 1497 01:35:30,516 --> 01:35:32,434 Non farlo mai più. 1498 01:35:34,145 --> 01:35:35,186 Non lo farò. 1499 01:35:37,648 --> 01:35:39,315 Cly-- 1500 01:35:40,985 --> 01:35:42,694 Clyde, dove stai andando? 1501 01:35:43,112 --> 01:35:46,573 Clyde, per favore. Clyde, non lasciarmi! 1502 01:35:46,741 --> 01:35:47,907 Clyde, per favore. 1503 01:35:48,075 --> 01:35:49,826 Clyde, mi dispiace! 1504 01:35:49,994 --> 01:35:51,828 Clyde, per favore non lasciarmi! 1505 01:35:51,996 --> 01:35:53,163 Clyde, ti prego! 1506 01:35:53,330 --> 01:35:57,834 Ti prego, Clyde! Clyde, per favore. 1507 01:35:58,002 --> 01:36:00,211 Dopo tutto.... 1508 01:36:03,758 --> 01:36:09,637 Dopotutto, abbiamo un altro giorno di gare. 1509 01:36:17,104 --> 01:36:20,607 Se mai menzionerai ancora un'amica... 1510 01:36:20,775 --> 01:36:23,777 ...sarà l'ultima volta che condividi la mia compagnia. 1511 01:36:27,865 --> 01:36:29,365 [LA PORTA SI APRE] 1512 01:36:30,159 --> 01:36:31,534 [LA PORTA SI CHIUDE] 1513 01:36:35,956 --> 01:36:37,624 Ti amo, Clyde. 1514 01:36:39,668 --> 01:36:40,835 Ti amo. 1515 01:36:45,216 --> 01:36:47,717 Il signor Meter sembra promettente. 1516 01:36:48,719 --> 01:36:51,262 [L'ANNUNCIATORE PARLA LNDlSTlNCTAMENTE SOPRA PA] 1517 01:37:00,648 --> 01:37:02,106 [SlGHS] 1518 01:37:02,566 --> 01:37:04,901 -Uh. Uffa. -Cosa c'è, Clyde? 1519 01:37:05,069 --> 01:37:06,611 Clyde? 1520 01:37:06,779 --> 01:37:08,154 Qualcuno chiami un dottore. 1521 01:37:08,322 --> 01:37:09,489 Clyde. 1522 01:37:09,657 --> 01:37:13,576 Qualcuno chiami un dottore adesso! Qualcuno chiami un dottore! 1523 01:37:13,744 --> 01:37:16,079 Clyde, guardami. Guardami. 1524 01:37:16,831 --> 01:37:19,415 Qualcuno chiami un dottore adesso! 1525 01:37:19,583 --> 01:37:21,084 Aiuto! 1526 01:37:21,252 --> 01:37:23,086 Recupererà gran parte della sua funzione... 1527 01:37:23,254 --> 01:37:26,256 ...ma un colpo come questo, limiterà le ore in cui potrà lavorare... 1528 01:37:26,423 --> 01:37:28,007 ...le informazioni che può elaborare. 1529 01:37:28,175 --> 01:37:29,884 Stai bene, signor Hoover? 1530 01:37:30,594 --> 01:37:34,097 Sì, sto bene. Stavo solo... stavo giocando sabato con il mio cane in cortile. 1531 01:37:34,265 --> 01:37:36,266 Forse è disidratazione. 1532 01:37:37,101 --> 01:37:40,228 Potrebbe farlo, ma potrebbe essere saggio per ridurre anche le tue ore. 1533 01:37:40,396 --> 01:37:42,564 Alla tua età è importante prendersi un congedo. 1534 01:37:43,482 --> 01:37:46,484 Signorina Gandy, per favore, ci conceda un po' di privacy. 1535 01:37:51,782 --> 01:37:55,159 Lascia che te lo dica, se mai mi denigrassi di nuovo davanti al mio staff... 1536 01:37:55,369 --> 01:37:58,288 ...ti farò uscire di prigione professione. Capire? 1537 01:37:59,456 --> 01:38:00,623 Mi scuso, signore. 1538 01:38:01,458 --> 01:38:02,876 Dimmi qualcosa. 1539 01:38:03,294 --> 01:38:05,128 Cosa hai per l'energia? 1540 01:38:05,296 --> 01:38:08,631 Abbiamo farmaci dietetici che tendono a dare una spinta. 1541 01:38:08,799 --> 01:38:12,302 Quindi potrei perdere qualche chilo e avere anche più energia? 1542 01:38:12,469 --> 01:38:15,305 Non mi preoccuperei del suo peso, signore. E' solido. 1543 01:38:15,514 --> 01:38:16,931 Hmm. 1544 01:38:17,474 --> 01:38:18,975 Pianifica una visita giornaliera. 1545 01:38:20,519 --> 01:38:21,686 Sì, signore. 1546 01:38:30,487 --> 01:38:34,157 Daranno a King il Premio Nobel. Riesci a crederci? 1547 01:38:34,325 --> 01:38:37,327 I degenerati e i radicali vengono sollevate a livello internazionale. 1548 01:38:37,494 --> 01:38:40,663 E' come se fosse di nuovo il 1920. 1549 01:38:40,998 --> 01:38:42,165 Non. 1550 01:38:43,000 --> 01:38:45,627 Quando lo scoprirà che abbiamo questa audiocassetta... 1551 01:38:45,794 --> 01:38:48,004 ...che sappiamo la verità sul suo carattere... 1552 01:38:48,172 --> 01:38:51,507 ...rifiuterà il premio, Clyde, credimi. 1553 01:38:51,967 --> 01:38:54,052 Presidente Johnson.... 1554 01:38:54,219 --> 01:38:55,261 Aspetta. 1555 01:38:55,846 --> 01:38:57,013 -Clyde. -Aspettare. 1556 01:38:57,181 --> 01:39:01,100 Dovrai imparare a pronunciare. Non riesco a capirti. 1557 01:39:01,268 --> 01:39:05,229 Ora, il problema è questo: non abbiamo strumenti legali. 1558 01:39:05,439 --> 01:39:08,024 Vedete, le nostre leggi non hanno tenuto il passo... 1559 01:39:08,192 --> 01:39:10,860 ...con le tattiche migliorate dei criminali di oggi. 1560 01:39:11,028 --> 01:39:12,820 Lo farò per te. 1561 01:39:13,072 --> 01:39:15,365 Qual è la tua idea? 1562 01:39:15,532 --> 01:39:18,201 Beh, abbiamo amici nella stampa, giusto? 1563 01:39:18,369 --> 01:39:21,245 Piantiamo storie con loro per garantire... 1564 01:39:21,455 --> 01:39:25,333 ...che le attività di sospetti radicali vedere la luce del giorno. 1565 01:39:26,001 --> 01:39:27,877 Lo rintracceranno. 1566 01:39:28,504 --> 01:39:30,213 Beh, solo se è vero. 1567 01:39:31,006 --> 01:39:33,007 Vedi, si chiama controspionaggio, Clyde. 1568 01:39:33,175 --> 01:39:36,511 Più la storia è falsa, tanto più drammatico è l'impatto. 1569 01:39:36,679 --> 01:39:39,681 Adesso manderò la registrazione dell'hotel... 1570 01:39:39,848 --> 01:39:44,227 ...insieme ad una lettera personale il giorno prima di ricevere il premio Nobel. 1571 01:39:44,395 --> 01:39:48,398 E se accetta il premio, invieremo il nastro direttamente alla stampa. 1572 01:39:50,025 --> 01:39:54,904 Sei sicuro di voler essere coinvolto? con quel tipo di sorveglianza? 1573 01:39:55,072 --> 01:39:57,615 Bene, ecco perché la lettera non sarà da parte mia. 1574 01:39:57,783 --> 01:40:00,243 Sarà una lettera fittizia da uno dei suoi. 1575 01:40:01,745 --> 01:40:07,333 Allora non ci può essere spazio per errori. Non sono sicuro che potremmo garantire... 1576 01:40:07,501 --> 01:40:11,087 Non riesco a capire cosa stai dicendo, Clyde. Per favore. 1577 01:40:11,255 --> 01:40:14,382 Andiamo adesso. Impara a parlare ad alta voce. 1578 01:40:14,550 --> 01:40:15,717 [Ridacchia] 1579 01:40:18,220 --> 01:40:22,598 Ora ascolta, avrò bisogno di te domani in ufficio. Non c'è tempo per arrendersi. 1580 01:40:25,227 --> 01:40:26,769 Non posso. 1581 01:40:27,730 --> 01:40:29,063 Sì, puoi. 1582 01:40:29,815 --> 01:40:31,107 Ora mangia. 1583 01:40:32,609 --> 01:40:36,654 Penseresti dopo tutto questo tempo sarebbe in grado di cucinare il mio uovo correttamente. 1584 01:40:38,115 --> 01:40:40,283 HOOVER: Cosa c'è esattamente in questi scatti? 1585 01:40:40,451 --> 01:40:41,701 DOTTORE: Oh, sono solo vitamine... 1586 01:40:41,869 --> 01:40:43,619 ...un po' di coraggio in più. 1587 01:40:56,341 --> 01:40:57,759 HOOVER: "Guarda nel tuo cuore. 1588 01:40:57,926 --> 01:41:02,764 Lo sai che sei un completo imbroglione e una grande responsabilità per tutti noi negri." 1589 01:41:02,931 --> 01:41:06,309 Ho detto "noi", signorina Gandy, "noi", non "il". 1590 01:41:06,810 --> 01:41:08,269 Sei un negro adesso, signore? 1591 01:41:08,437 --> 01:41:11,314 Scrivi ogni parola mentre la dico, è capito? 1592 01:41:11,482 --> 01:41:14,984 Ora: "I bianchi in questo paese hanno già abbastanza frodi proprie... 1593 01:41:15,152 --> 01:41:17,153 ...ma non lo fanno prendine uno in questo momento... 1594 01:41:17,321 --> 01:41:19,238 ...che è ovunque vicino al tuo pari. 1595 01:41:19,406 --> 01:41:22,325 -Ripeto...." -Signore, cos'è questo esercizio? 1596 01:41:22,493 --> 01:41:26,662 Signorina Gandy, non ho intenzione di intrattenere domande durante la dettatura, ora scrivi. 1597 01:41:27,790 --> 01:41:32,752 "Lo ripeto, siete un imbroglione colossale e per giunta malvagio e vizioso! 1598 01:41:32,920 --> 01:41:36,756 Non credi in Dio. Tu no credere in qualsiasi principio morale personale!" 1599 01:41:36,924 --> 01:41:39,217 Signore, posso chiederle chi è questo sarà indirizzato a.... 1600 01:41:39,384 --> 01:41:41,928 La domanda non è a chi, Signorina Gandy, non a chi... 1601 01:41:42,096 --> 01:41:45,348 ...ma da chi e non da questo ufficio, capito? 1602 01:41:45,516 --> 01:41:47,767 "Si è scoperto che non sei un leader... 1603 01:41:47,935 --> 01:41:51,437 ...ma un dissoluto, anormale, imbecille morale. 1604 01:41:51,605 --> 01:41:54,357 C'è solo una cosa rimasta da fare e sai di cosa si tratta. 1605 01:41:54,525 --> 01:41:57,026 C'è solo una via d'uscita, ed è meglio che tu lo prenda... 1606 01:41:57,194 --> 01:42:02,281 ...prima del tuo sporco, anormale, il sé fraudolento è messo a nudo di fronte a questa nazione." 1607 01:42:02,449 --> 01:42:04,033 Hai preso tutto? 1608 01:42:04,910 --> 01:42:07,203 -Edgar. -Digitalo. 1609 01:42:08,247 --> 01:42:09,789 Scrivilo. 1610 01:42:11,542 --> 01:42:13,084 [LA PORTA SI APRE] 1611 01:42:14,002 --> 01:42:15,044 [LA PORTA SI CHIUDE] 1612 01:42:15,212 --> 01:42:18,381 Capisco che lavori per il nostro Dipartimento PR, è corretto? 1613 01:42:19,049 --> 01:42:20,716 Sono due anni ormai, signore. 1614 01:42:20,926 --> 01:42:24,095 Allora hai familiarità con il mio lavoro precedente... 1615 01:42:24,263 --> 01:42:27,723 ...contro Edward Clarke e il suo Ku Klux Klan, non è vero? 1616 01:42:27,891 --> 01:42:29,058 Sì, signore. 1617 01:42:29,226 --> 01:42:32,228 È stato arrestato per violazione della legge sulla tratta degli schiavi bianchi... 1618 01:42:32,396 --> 01:42:35,773 ...per attraversare i confini di stato avere una relazione con una donna bianca. 1619 01:42:35,941 --> 01:42:36,983 È corretto, signore? 1620 01:42:37,151 --> 01:42:41,237 Questo è corretto. Era la legge più forte a mia disposizione in quel momento. 1621 01:42:41,405 --> 01:42:45,408 ti farò sapere che sono molto orgoglioso di quel lavoro. 1622 01:42:45,576 --> 01:42:48,953 La signorina Gandy mi ha detto che ti sei fermato con l'arresto di Bruno Hauptmann. 1623 01:42:49,121 --> 01:42:52,415 -Vorresti iniziare da lì? -Sì, sì, penso che lo faremo. 1624 01:42:56,420 --> 01:42:58,212 HOOVER: Il signor Hauptmann fu processato... 1625 01:42:58,380 --> 01:43:00,715 ...il 2 gennaio 1935. 1626 01:43:01,925 --> 01:43:06,262 GIORNALISTA: H.L. Mencken lo ha definito così la storia più grande dopo la risurrezione. 1627 01:43:06,430 --> 01:43:10,057 Dall'aspetto delle cose, questo potrebbe essere più grande. 1628 01:43:10,225 --> 01:43:12,643 Beh, vedi, non ci sono due seghe fare gli stessi segni. 1629 01:43:12,811 --> 01:43:16,439 Questa vista di Bruno Hauptmann la cassetta degli attrezzi rende le marcature identiche... 1630 01:43:16,607 --> 01:43:19,400 ...a quelli trovati sulla scala utilizzato nel delitto. 1631 01:43:19,568 --> 01:43:21,986 OSBORNE: Nella richiesta di riscatto e gli scritti del signor Hauptmann... 1632 01:43:22,154 --> 01:43:27,867 ...ha scritto la parola "anyding" per "qualsiasi cosa", uh, "intestino" per "buono"... 1633 01:43:28,035 --> 01:43:32,538 ..."boad" per "barca", e notare la N maiuscola invertita. 1634 01:43:32,706 --> 01:43:35,708 E le Y che sembrano J. 1635 01:43:35,876 --> 01:43:37,960 AVVOCATO: Signor Lindbergh, ha detto di aver sentito una voce... 1636 01:43:38,128 --> 01:43:39,462 ...al cimitero quella notte. 1637 01:43:39,630 --> 01:43:41,881 Sì, molto chiaramente. 1638 01:43:42,049 --> 01:43:44,634 Una voce, al meglio delle mie convinzioni... 1639 01:43:44,801 --> 01:43:48,471 ...chiamando il dottor Condon con un accento straniero. 1640 01:43:48,639 --> 01:43:49,639 "Ehi, dottore." 1641 01:43:49,806 --> 01:43:50,848 AVVOCATO: Da quel momento... 1642 01:43:51,016 --> 01:43:52,808 ...hai sentito la stessa voce? 1643 01:43:52,976 --> 01:43:54,477 Sì, l'ho fatto. 1644 01:43:54,645 --> 01:43:57,647 Di chi era quella voce? che hai sentito quella notte al cimitero... 1645 01:43:57,814 --> 01:43:59,649 ...dicendo: "Ehi, dottore"? 1646 01:43:59,816 --> 01:44:01,651 Quella era la voce di Hauptmann. 1647 01:44:04,154 --> 01:44:05,947 Ma ha agito da solo? 1648 01:44:07,282 --> 01:44:11,202 Non ha mai confessato ma quale sociopatico lo fa mai? 1649 01:44:11,370 --> 01:44:13,120 Le prove erano chiare. 1650 01:44:13,288 --> 01:44:18,542 È stato incriminato per omicidio nel primo grado mentre perpetrava un furto con scasso. 1651 01:44:18,710 --> 01:44:22,004 Nel New Jersey, questo è punibile con la morte. 1652 01:44:22,172 --> 01:44:23,381 AVVOCATO: Signor Hauptmann... 1653 01:44:23,548 --> 01:44:26,008 ...hai avuto un'opportunità in quest'aula di tribunale oggi... 1654 01:44:26,176 --> 01:44:28,219 ...per dire tutta la verità. 1655 01:44:28,387 --> 01:44:29,804 Hai detto la verità? 1656 01:44:29,972 --> 01:44:32,181 Ho già detto la verità. 1657 01:44:32,349 --> 01:44:33,432 AVVOCATO: E le dichiarazioni... 1658 01:44:33,600 --> 01:44:36,018 ...al procuratore distrettuale Foley. Gli hai detto la verità? 1659 01:44:36,979 --> 01:44:38,271 In una certa misura. 1660 01:44:38,438 --> 01:44:42,858 In una certa misura non l'hai fatto digli la verità. E' vero? 1661 01:44:45,195 --> 01:44:49,949 Questa tavola che è stata trovata nel tuo armadio, S-204... 1662 01:44:50,117 --> 01:44:52,868 ...ha questi numeri scritti sopra. 1663 01:44:53,036 --> 01:44:54,870 E' un po' sfocato adesso, vero? 1664 01:44:55,038 --> 01:44:56,330 Sembra di sì. 1665 01:44:56,498 --> 01:44:59,292 In mezzo ci sono alcune parole. Sembra Decatur e Sedgwick. 1666 01:44:59,459 --> 01:45:00,501 Lo vedi? 1667 01:45:02,296 --> 01:45:05,047 Sai cosa significa, vero? Quell'indirizzo lì? 1668 01:45:06,049 --> 01:45:07,216 Non esattamente. 1669 01:45:07,384 --> 01:45:08,426 [SCARTI] 1670 01:45:08,593 --> 01:45:11,554 È l'indirizzo e il numero di telefono del dottor Condon... 1671 01:45:11,722 --> 01:45:13,222 ...l'uomo che ha pagato il riscatto... 1672 01:45:13,390 --> 01:45:17,310 ...scritto con la tua scrittura, trovato su una tavola nel tuo armadio. 1673 01:45:17,477 --> 01:45:20,688 HELEN [AL TELEFONO]: Signor Hoover, il dottore è qui per vederla. 1674 01:45:20,856 --> 01:45:22,982 UOMO [SULLA RADlO]: Dopo lo storico discorso del dottor King... 1675 01:45:23,150 --> 01:45:26,986 ...molti dicevano che quel giorno portò una novità risveglio nella coscienza della nazione. 1676 01:45:27,154 --> 01:45:29,572 Altri l’hanno definita una vergogna nazionale. 1677 01:45:29,740 --> 01:45:34,410 Nella lunga storia della crudeltà dell'uomo verso l'uomo, questo è stato un giorno di speranza. 1678 01:45:34,578 --> 01:45:35,995 KlNG [SULLA TV]: ho un sogno... 1679 01:45:36,997 --> 01:45:39,457 ...che un giorno... 1680 01:45:39,624 --> 01:45:43,336 ...questa nazione si solleverà... 1681 01:45:43,503 --> 01:45:46,172 ...e vivere il vero significato dei suoi credi. 1682 01:45:47,090 --> 01:45:51,635 L'eredità di un uomo è determinata da dove la storia finisce, agente Owens. 1683 01:45:51,803 --> 01:45:54,722 Pensiamoci stasera e prendere una decisione domani. 1684 01:45:55,474 --> 01:45:56,891 Si tratta dell'eredità di un uomo? 1685 01:45:58,435 --> 01:46:00,269 O la reputazione di un'istituzione? 1686 01:46:01,438 --> 01:46:03,272 I due sono collegati, agente Owens. 1687 01:46:03,440 --> 01:46:05,941 Uno ha inventato l'altro e viceversa. 1688 01:46:06,109 --> 01:46:07,943 Buona giornata a te. 1689 01:46:09,404 --> 01:46:10,946 Sì, signore. 1690 01:46:11,114 --> 01:46:14,492 Noi giuria troviamo l'imputato, Bruno Richard Hauptman... 1691 01:46:14,659 --> 01:46:16,535 ...colpevole di omicidio di primo grado. 1692 01:46:16,703 --> 01:46:18,120 [TUTTI APPLAUDONO] 1693 01:46:19,498 --> 01:46:21,874 [COLPO DEL GAMBELO] 1694 01:46:27,798 --> 01:46:30,716 Vostro Onore, Chiedo una condanna immediata. 1695 01:46:33,804 --> 01:46:37,431 Secondo la legge di questo stato... 1696 01:46:37,599 --> 01:46:40,893 ...lo dichiaro signor Bruno Hauptmann soffrire la morte... 1697 01:46:41,061 --> 01:46:46,649 ...in quel momento e in quel luogo e secondo le modalità previste dalla legge. 1698 01:46:49,403 --> 01:46:51,487 [Tutti i mormorii] 1699 01:46:54,825 --> 01:46:56,826 E' la morte per Hauptmann! 1700 01:46:56,993 --> 01:46:59,245 [Tutti tifano] 1701 01:47:02,165 --> 01:47:03,499 HOOVER: Il processo del secolo... 1702 01:47:03,667 --> 01:47:08,462 ...il criminale vergognoso, l'FBl si consolidò come eroe pubblico. 1703 01:47:08,630 --> 01:47:11,257 Questa è la nostra, questa è la nostra fine, agente. 1704 01:47:13,510 --> 01:47:15,177 Ma lo ha fatto da solo? 1705 01:47:15,554 --> 01:47:18,472 E' lui che ha effettivamente preso il bambino? Come puoi esserne sicuro? 1706 01:47:19,724 --> 01:47:23,644 Ebbene, la montagna di prove abbiamo scoperto, scoperto... 1707 01:47:23,812 --> 01:47:26,689 ...confermato, e chiarito, non puoi contestarlo. 1708 01:47:26,857 --> 01:47:29,316 -Clarence Darrow l'ha fatto. -Ovviamente. Eh. 1709 01:47:30,193 --> 01:47:32,194 Naturalmente, agente Owens. Questo è quello che fa. 1710 01:47:32,362 --> 01:47:34,905 La signora Roosevelt ha rilasciato una dichiarazione che mette in dubbio la sua colpevolezza. 1711 01:47:35,073 --> 01:47:40,202 Beh, ha abbastanza da nascondersi da sola quando si tratta di attività antiamericane. 1712 01:47:42,747 --> 01:47:46,375 Beh, se ti senti a tuo agio come finale, farò del mio meglio. 1713 01:47:47,127 --> 01:47:50,129 SÌ. Sì, lo sono. 1714 01:47:50,839 --> 01:47:52,339 Signore. 1715 01:47:55,302 --> 01:47:56,760 [REPORTER PARLA LNDlSTlNCTLY IN TV] 1716 01:47:56,928 --> 01:47:58,053 HOOVER: Guardalo con me. 1717 01:47:58,221 --> 01:48:01,056 Ha ricevuto la mia lettera e la cassetta audio di ieri sera. 1718 01:48:01,224 --> 01:48:03,225 GIORNALISTA: Il presidente Johnson appone la sua firma... 1719 01:48:03,393 --> 01:48:04,477 ...utilizzando più di 1 00 penne. 1720 01:48:04,644 --> 01:48:07,605 Uno degli ambiti souvenir va al premio Nobel... 1721 01:48:07,772 --> 01:48:10,024 ...Martin Luther King, un leader dedicato.... 1722 01:48:10,192 --> 01:48:12,026 Avanti, dillo, Clyde. 1723 01:48:13,361 --> 01:48:17,865 Sembra così rischioso, Edgar, su un paio di articoli negativi. 1724 01:48:18,533 --> 01:48:21,076 Si è deliberatamente circondato con i comunisti... 1725 01:48:21,244 --> 01:48:25,039 ...e, con il potere che sta accumulando, ora è la nostra più grande minaccia interna. 1726 01:48:25,207 --> 01:48:30,586 A nome del Comitato Nobel... 1727 01:48:30,754 --> 01:48:34,590 -...vi consegniamo le insegne.... - Rifiuterà il premio, Clyde. 1728 01:48:34,758 --> 01:48:37,259 Sa che quello che abbiamo può rovinarlo. 1729 01:48:37,427 --> 01:48:42,264 --del Premio Nobel per la Pace, il diploma e la medaglia d'oro. 1730 01:48:47,312 --> 01:48:49,063 HOOVER: Non ci sono dubbi a riguardo. 1731 01:48:49,898 --> 01:48:51,273 Ha finito. 1732 01:48:55,070 --> 01:48:58,781 Accetto il Premio Nobel per la Pace... 1733 01:49:01,284 --> 01:49:06,622 ...in un momento in cui 22 milioni di negri degli Stati Uniti... 1734 01:49:08,625 --> 01:49:09,625 ...sono impegnati-- 1735 01:49:24,683 --> 01:49:25,683 [RUMORI INTERCOM] 1736 01:49:27,978 --> 01:49:31,689 HELEN: Scusate l'interruzione, signore. Il tuo prossimo appuntamento è qui. 1737 01:49:32,148 --> 01:49:34,483 Prima il dottore, signorina Gandy. 1738 01:49:34,651 --> 01:49:36,110 Sì, naturalmente. 1739 01:49:38,321 --> 01:49:42,575 Fatelo entrare tra qualche minuto. Grazie. 1740 01:49:47,706 --> 01:49:49,873 [RESPIRANDO FORTEMENTE] 1741 01:51:41,945 --> 01:51:44,113 Sii forte, Edgar. 1742 01:52:15,311 --> 01:52:17,646 Sii forte, Edgar. 1743 01:52:18,606 --> 01:52:20,983 Sii forte. Unh! 1744 01:52:22,902 --> 01:52:25,279 [WHlMPERlNG] 1745 01:52:38,126 --> 01:52:40,294 [SIGILLANDO] 1746 01:52:45,425 --> 01:52:47,301 UOMO [IN TV]: --la sfilata mentre si fa strada... 1747 01:52:47,469 --> 01:52:49,428 ...al Campidoglio per l'inaugurazione. 1748 01:52:49,596 --> 01:52:51,013 [BANDA MARZIONALE RIPRODUZIONE DI MUSICA IN TV] 1749 01:52:52,515 --> 01:52:56,769 Puoi vedere la Roosevelt High La Marching Band in testa. 1750 01:52:59,272 --> 01:53:03,692 Il corteo sta facendo progressi lungo Pennsylvania Avenue... 1751 01:53:05,069 --> 01:53:08,030 ...trasportando il nostro 37esimo presidente. 1752 01:53:14,204 --> 01:53:16,872 Richard Milhous Nixon saluta la folla. 1753 01:53:17,040 --> 01:53:20,042 Sì, c'è il presidente e sua moglie Pat... 1754 01:53:20,585 --> 01:53:22,211 ...salutando felicemente. 1755 01:53:22,712 --> 01:53:24,379 [FOLLA CHE ESILA] 1756 01:53:58,081 --> 01:54:00,415 HOOVER: Quando la morale declina... 1757 01:54:01,209 --> 01:54:03,585 ...e gli uomini buoni non fanno nulla... 1758 01:54:04,546 --> 01:54:06,588 ...il male fiorisce. 1759 01:54:09,926 --> 01:54:14,596 Ogni cittadino ha il dovere di conoscerlo che minaccia la sua casa... 1760 01:54:16,099 --> 01:54:17,266 ...i suoi figli. 1761 01:54:21,604 --> 01:54:25,941 Una società disinteressata e riluttante imparare dal passato... 1762 01:54:26,734 --> 01:54:27,860 ...è condannato. 1763 01:54:30,280 --> 01:54:31,822 [COLPO DI PISTOLA] 1764 01:54:31,990 --> 01:54:33,949 HOOVER: Non dobbiamo mai dimenticare la nostra storia. 1765 01:54:39,747 --> 01:54:42,624 Non dobbiamo mai abbassare la guardia. 1766 01:54:49,173 --> 01:54:55,262 Anche oggi ci sono organizzazioni che hanno l’America come obiettivo principale. 1767 01:54:55,430 --> 01:54:59,683 Distruggerebbero la sicurezza e la felicità di ogni individuo... 1768 01:54:59,893 --> 01:55:03,312 ...e ci ha spinto dentro una condizione di illegalità... 1769 01:55:03,479 --> 01:55:07,024 ...immoralità che supera l'immaginazione. 1770 01:55:08,985 --> 01:55:11,653 Il presidente ti vedrà adesso, Signor Hoover. 1771 01:55:11,988 --> 01:55:13,155 Va bene. 1772 01:55:16,200 --> 01:55:17,534 [GRUGNI] 1773 01:55:24,626 --> 01:55:26,168 NlXON: Edgar, entra. 1774 01:55:30,173 --> 01:55:31,882 [BUSSARE ALLA PORTA] 1775 01:55:32,050 --> 01:55:33,258 [HOOVER WHlMPERlNG] 1776 01:55:37,472 --> 01:55:40,349 Oh, mi dispiace tanto, signor Hoover. 1777 01:55:40,516 --> 01:55:42,601 Non rispondevi al telefono. 1778 01:55:43,770 --> 01:55:46,438 Hai fatto una sessione fotografica con un agente in pensione. 1779 01:55:46,606 --> 01:55:48,023 Se ne sta andando adesso. 1780 01:55:49,025 --> 01:55:50,359 Dov'è Clyde? 1781 01:55:52,862 --> 01:55:56,031 E' una brutta giornata per lui, signore. 1782 01:56:00,036 --> 01:56:03,872 Vuole--? Pianificherai una cena per noi, per favore... 1783 01:56:04,040 --> 01:56:06,208 ...nel nostro vecchio stand all'angolo? 1784 01:56:07,377 --> 01:56:09,878 Temo che sia troppo stanco oggi, signore. 1785 01:56:10,046 --> 01:56:12,214 Forse ti piacerebbe cenare a casa sua? 1786 01:56:12,382 --> 01:56:14,299 Penso che gli farebbe piacere. 1787 01:56:16,135 --> 01:56:17,219 SÌ. 1788 01:56:18,221 --> 01:56:20,347 Sì, grazie, signorina Gandy. 1789 01:56:26,771 --> 01:56:27,813 Elena? 1790 01:56:32,068 --> 01:56:33,151 SÌ? 1791 01:56:36,072 --> 01:56:38,573 Uccido tutto ciò che amo? 1792 01:56:42,078 --> 01:56:44,579 Non se n'è ancora andato, Edgar. 1793 01:56:48,584 --> 01:56:50,627 E tutto quello che abbiamo costruito? 1794 01:56:51,587 --> 01:56:52,587 No. 1795 01:56:53,172 --> 01:56:56,758 L'Ufficio di presidenza è più forte che solo tu ed io adesso. 1796 01:56:58,219 --> 01:57:01,263 Tuo figlio è sicuro e mantiene questo paese al sicuro. 1797 01:57:08,479 --> 01:57:09,938 Elena, se c'è.... 1798 01:57:10,356 --> 01:57:14,860 Se mai mi dovesse succedere qualcosa, ho bisogno di te fare qualcosa per me, hai capito? 1799 01:57:16,487 --> 01:57:17,821 Ovviamente. 1800 01:57:19,615 --> 01:57:22,200 Nixon, verrà per tutto. 1801 01:57:24,203 --> 01:57:26,872 Crocifiggerà me e il mio Bureau. 1802 01:57:28,499 --> 01:57:34,129 Ho paura di quello che succederà se non sono qui per proteggerlo, signorina Gandy. 1803 01:57:34,630 --> 01:57:36,631 I suoi file privati, signore? 1804 01:57:39,093 --> 01:57:42,137 Allora nessuno li troverà mai. 1805 01:57:45,308 --> 01:57:46,641 Grazie, Elena. 1806 01:57:57,653 --> 01:58:00,155 Non importa che tipo di pressione si mettono? 1807 01:58:01,365 --> 01:58:03,200 Non importa quanto? 1808 01:58:03,367 --> 01:58:04,993 Sì, Edgardo. 1809 01:58:05,995 --> 01:58:08,121 Non importa quanta pressione. 1810 01:58:10,500 --> 01:58:12,000 Te lo prometto. 1811 01:58:14,170 --> 01:58:15,962 Grazie, Elena. 1812 01:58:27,767 --> 01:58:31,103 Ebbene, Nixon ha chiesto le tue dimissioni? 1813 01:58:31,270 --> 01:58:35,899 No, voleva sapere quello che avevamo nei documenti su di lui. 1814 01:58:36,359 --> 01:58:37,984 Cosa hai detto? 1815 01:58:38,528 --> 01:58:41,071 Ho detto: "Quali file, signore?" 1816 01:58:41,531 --> 01:58:43,156 Ma lo sa. 1817 01:58:43,866 --> 01:58:48,787 Vuole che aumentiamo le nostre intercettazioni telefoniche per includere i giornalisti adesso, Clyde. 1818 01:58:49,956 --> 01:58:53,291 Non possiamo farlo, soprattutto non adesso. 1819 01:58:53,459 --> 01:58:55,168 Questo è il problema, Clyde. 1820 01:58:55,336 --> 01:59:00,215 Se non accetto di fare i suoi lavori da borsa nera, creerà la sua forza privata. 1821 01:59:00,675 --> 01:59:03,135 Oh, è illegale. 1822 01:59:03,553 --> 01:59:09,224 Sì, beh, non l'ha detto apertamente, ma l'ho visto nei suoi occhi. 1823 01:59:09,392 --> 01:59:11,393 Non sarà controllato, Clyde. 1824 01:59:11,561 --> 01:59:15,480 È una minaccia che farebbe qualsiasi cosa per mantenere il potere. 1825 01:59:16,732 --> 01:59:18,733 Giusto. Capisco. 1826 01:59:19,569 --> 01:59:23,905 SÌ. Vedi, non ho mai giocato al suo gioco, questo è il problema. 1827 01:59:24,073 --> 01:59:26,533 E se ad alcuni quello che ho fatto sembrava una violazione delle regole... 1828 01:59:26,701 --> 01:59:30,120 ...allora forse hanno bisogno di capire cos'hanno fatto... 1829 01:59:30,288 --> 01:59:33,748 ...che li faceva sentire ricattati o intimidito. 1830 01:59:34,250 --> 01:59:36,251 Non ci stavo pensando. 1831 01:59:37,503 --> 01:59:41,464 E allora? A cosa stavi pensando? 1832 01:59:42,592 --> 01:59:46,386 Stavo pensando che potrebbe essere il momento per noi andare in pensione. 1833 01:59:47,430 --> 01:59:48,889 Stai zitto, Clyde. 1834 01:59:50,725 --> 01:59:53,602 Hai costruito una cosa grandiosa, Edgar. 1835 01:59:54,353 --> 01:59:57,647 E se ti fermi adesso, sarai festeggiato. 1836 01:59:58,524 --> 02:00:00,609 Questo è quello che hai sempre desiderato, non è vero? 1837 02:00:00,776 --> 02:00:03,445 L'adorazione duratura del nostro Paese? 1838 02:00:03,613 --> 02:00:06,114 Beh, c'è una possibilità che tu possa averlo. 1839 02:00:06,949 --> 02:00:10,368 SÌ. Sì, e perché non dovrei? Hmm? 1840 02:00:10,536 --> 02:00:12,162 Perché io no, Clyde? 1841 02:00:12,330 --> 02:00:15,874 Ho salvato questo paese da un'invasione bolscevica... 1842 02:00:16,042 --> 02:00:19,961 ...liberare questo paese dai radicali, catturato Machine Gun Kelly... 1843 02:00:20,129 --> 02:00:23,548 ...uccise Dillinger, catturò Karpis, condannato Bruno Hauptmann. 1844 02:00:23,758 --> 02:00:27,344 E ora, con il mio ultimo respiro quando cercherò di contribuire a salvare di nuovo questo paese... 1845 02:00:27,511 --> 02:00:30,013 ...sono ricompensato con un pensionamento forzato? 1846 02:00:30,181 --> 02:00:32,974 non andrò giù, e il fatto che tu suggerisca che... 1847 02:00:33,142 --> 02:00:35,518 ...mi fa dubitare della tua stessa lealtà. 1848 02:00:36,562 --> 02:00:38,563 La mia lealtà, Edgar? 1849 02:00:38,773 --> 02:00:41,191 Sì, la tua lealtà, Clyde. 1850 02:00:42,276 --> 02:00:45,070 Ho letto il tuo manoscritto, Edgar. 1851 02:00:46,155 --> 02:00:48,490 Non hai arrestato Karpis. 1852 02:00:48,658 --> 02:00:52,827 E lo sai bene quanto me non c'era nessun cavallo bianco per la strada... 1853 02:00:53,829 --> 02:00:56,039 ...nessuna pistola sul sedile posteriore. 1854 02:00:56,999 --> 02:01:01,503 E non hai ucciso Dillinger. L'ha fatto l'agente Purvis. 1855 02:01:02,004 --> 02:01:05,882 Ma hai tenuto tutta la gloria per te. 1856 02:01:06,217 --> 02:01:10,845 E Machine Gun Kelly non ha mai detto: "Non sparare, G-Men." 1857 02:01:11,514 --> 02:01:16,977 Te lo sei inventato vendere fumetti, Edgar. 1858 02:01:17,520 --> 02:01:22,315 E quando siamo andati sulla scena del più grande crimine del secolo... 1859 02:01:22,900 --> 02:01:26,945 ...Sig. Lindbergh non è uscito e stringerti la mano... 1860 02:01:27,113 --> 02:01:31,574 ...ed esprime la sua fiducia nell'FBl. 1861 02:01:31,742 --> 02:01:38,039 Ti ha definito un ometto esigente, e si è rifiutato perfino di incontrarti. 1862 02:01:40,376 --> 02:01:43,003 E non hai arrestato Hauptmann. 1863 02:01:44,171 --> 02:01:46,464 L'ha fatto l'agente Sisk. 1864 02:01:46,632 --> 02:01:51,136 Non eri nemmeno sulla scena, Edgar. Solo la foto. 1865 02:01:51,304 --> 02:01:55,348 Edgar, la maggior parte di quello che hai scritto è un'esagerazione... 1866 02:01:55,516 --> 02:02:00,895 ...alcune sono palesi bugie, e io no sai anche se te ne accorgi più. 1867 02:02:02,773 --> 02:02:04,899 Edgar... 1868 02:02:05,067 --> 02:02:09,070 ...puoi mentire a tutti gli altri, il mondo intero... 1869 02:02:09,238 --> 02:02:12,907 ...per il tuo bene, per il bene dell'Ufficio di presidenza... 1870 02:02:13,617 --> 02:02:15,744 ...ma non puoi mentirmi. 1871 02:02:19,248 --> 02:02:22,667 Non avrei mai dovuto dartelo il tuo lavoro, Clyde. 1872 02:02:24,420 --> 02:02:25,754 Lo sai? 1873 02:02:27,923 --> 02:02:30,216 Non eri nemmeno qualificato. 1874 02:02:33,304 --> 02:02:36,264 Ti ricordi il giorno sei venuto per il colloquio? 1875 02:02:37,475 --> 02:02:39,184 Lo faccio. 1876 02:02:41,270 --> 02:02:45,648 Sei entrato nel mio ufficio e hai riparato la mia finestra... 1877 02:02:45,816 --> 02:02:48,526 ...hai preso il mio fazzoletto. 1878 02:02:48,944 --> 02:02:50,612 Me lo hai consegnato. 1879 02:02:52,990 --> 02:02:55,658 Ti ricordi perché stavo sudando? Clyde? 1880 02:02:57,203 --> 02:02:59,788 E' perché ti stavi esercitando. 1881 02:03:01,957 --> 02:03:03,291 No, ero.... 1882 02:03:04,502 --> 02:03:06,461 Sudavo perché.... 1883 02:03:07,296 --> 02:03:09,464 Lo sapevo in quel preciso momento.... 1884 02:03:11,300 --> 02:03:13,635 Sapevo in quel preciso momento che io... 1885 02:03:15,137 --> 02:03:16,638 Avevo bisogno di te. 1886 02:03:18,307 --> 02:03:21,976 E non ho mai avuto bisogno di nessun altro in tutta la mia vita. 1887 02:03:24,063 --> 02:03:25,647 Non così. 1888 02:03:27,525 --> 02:03:29,943 Così ho cominciato a sudare. 1889 02:03:30,861 --> 02:03:32,070 Lo so. 1890 02:03:32,863 --> 02:03:34,572 [HOOVER SUSPOLA] 1891 02:03:34,990 --> 02:03:37,492 Edgar, stai bene? 1892 02:03:38,494 --> 02:03:39,828 Sì, sì, è... 1893 02:03:40,955 --> 02:03:45,166 E' solo indigestione, Clyde. 1894 02:03:48,754 --> 02:03:52,924 Andiamo a cena domani sera, dobbiamo? Il nostro vecchio stand d'angolo. 1895 02:03:54,593 --> 02:03:56,177 Forse se mi sentissi meglio. 1896 02:03:56,345 --> 02:03:58,096 SÌ. 1897 02:03:58,264 --> 02:03:59,514 E devi... 1898 02:03:59,682 --> 02:04:04,477 Devi... Abbiamo moltissime cose di cui discutere. 1899 02:04:04,645 --> 02:04:08,523 E ora non posso fidarmi di nessun altro all'Ufficio di presidenza in questo momento. 1900 02:04:10,025 --> 02:04:11,985 Può dipendere solo da te. 1901 02:04:31,505 --> 02:04:33,506 Grazie, Edgar. 1902 02:04:48,439 --> 02:04:49,898 Buonanotte, Clyde. 1903 02:04:51,525 --> 02:04:53,276 Buonanotte, Edgar. 1904 02:05:19,053 --> 02:05:20,595 ANELLO: Bentornato a casa, signor Hoover. 1905 02:05:20,763 --> 02:05:21,804 Oh, grazie, Annie. 1906 02:05:21,972 --> 02:05:24,641 Bozo, Bozo, G-Boy, vieni qui. 1907 02:05:24,808 --> 02:05:27,852 HOOVER: L'essenza stessa della nostra democrazia... 1908 02:05:28,187 --> 02:05:32,607 ...è radicato in una convinzione nel valore dell'individuo. 1909 02:05:33,275 --> 02:05:38,154 Quella vita ha un significato che trascende qualsiasi sistema creato dall'uomo... 1910 02:05:38,781 --> 02:05:42,450 ...che l'amore è la forza più grande sulla terra... 1911 02:05:44,119 --> 02:05:46,788 ...molto più duraturo dell'odio... 1912 02:05:47,831 --> 02:05:51,793 ...o le divisioni innaturali dell'umanità. 1913 02:05:53,462 --> 02:05:55,630 [Suono del telefono] 1914 02:06:02,471 --> 02:06:03,638 Sì? 1915 02:06:04,348 --> 02:06:07,809 ALLEGATO [AL TELEFONO]: Questa è Annie, della residenza del signor Hoover. 1916 02:06:07,977 --> 02:06:10,395 Il signor Hoover è morto. 1917 02:06:39,341 --> 02:06:40,550 -Sì? UOMO: Signore. 1918 02:06:40,718 --> 02:06:42,635 [DlALOGO NAUDlBILE] 1919 02:06:44,179 --> 02:06:46,514 Gesù Cristo. 1920 02:06:47,182 --> 02:06:49,434 Quel vecchio succhiacazzi. 1921 02:06:49,602 --> 02:06:52,270 Preparo un discorso. Dovremmo andare in televisione. 1922 02:06:52,438 --> 02:06:53,938 Non ancora. 1923 02:06:54,106 --> 02:06:58,401 Prima sigilla il suo ufficio, cambia le sue serrature, fai qualunque cosa devi fare. 1924 02:06:58,569 --> 02:07:01,195 Voglio quei maledetti file. 1925 02:07:02,031 --> 02:07:03,197 Sì, signore. 1926 02:07:12,041 --> 02:07:13,708 ANELLO: Oh, bene. 1927 02:07:14,543 --> 02:07:16,377 Entra. 1928 02:07:21,925 --> 02:07:24,218 E' di sopra. 1929 02:08:50,389 --> 02:08:54,058 [WHlMPERlNG] 1930 02:09:28,510 --> 02:09:32,847 Signore e signori, è con un profondo senso di perdita personale... 1931 02:09:33,015 --> 02:09:36,017 ...che ho saputo della morte di J. Edgar Hoover. 1932 02:09:36,685 --> 02:09:40,855 Quest'uomo davvero straordinario ha servito il suo paese per 48 anni... 1933 02:09:41,023 --> 02:09:43,691 ...sotto otto presidenti, in qualità di direttore dell'FBl... 1934 02:09:43,859 --> 02:09:49,697 ...con una devozione senza pari e capacità e dedizione. 1935 02:09:49,865 --> 02:09:54,535 Per 25 anni, da quando ho ripreso conoscenza Washington come matricola al Congresso... 1936 02:09:55,078 --> 02:09:59,373 ...è stato uno dei miei più cari amici e consiglieri personali. 1937 02:09:59,541 --> 02:10:03,461 E ogni americano, secondo me, ha un grosso debito con J. Edgar Hoover... 1938 02:10:03,629 --> 02:10:08,049 ...per aver trasformato l'FBl nel migliore dei modi organizzazione delle forze dell'ordine... 1939 02:10:08,217 --> 02:10:10,134 ...in tutto il mondo. 1940 02:10:11,970 --> 02:10:16,891 Ho ordinato che tutte le bandiere del gli edifici governativi volano a mezz'asta... 1941 02:10:17,059 --> 02:10:19,727 ...ma dirò che, così facendo, quell'Edgar Hoover... 1942 02:10:19,895 --> 02:10:24,607 ...per il suo indomabile coraggio contro attacchi a volte molto feroci... 1943 02:10:24,775 --> 02:10:31,072 ...ha fatto in modo che la bandiera dell'FBl volerà sempre alto. 1944 02:10:31,240 --> 02:10:38,246 L'FBl è il monumento eterno onorare questo grande americano. 1945 02:10:40,249 --> 02:10:42,083 HOOVER: È strano come anche il volto più caro... 1946 02:10:42,251 --> 02:10:44,752 ...svanirà col tempo... 1947 02:10:45,295 --> 02:10:50,258 ...ma ricordo più chiaramente i tuoi occhi con una specie di sorriso canzonatorio dentro... 1948 02:10:50,676 --> 02:10:53,427 ...e la sensazione di quel punto debole... 1949 02:10:53,595 --> 02:10:56,764 ...appena a nord-est dell'angolo della bocca. 1950 02:16:48,617 --> 02:16:50,618 [Inglese - USA - SDH]